to the best of my knowledge

pokud je mi dobře známo
"To the best of my knowledge, no similar book has been published." (Pokud dobře vím/je mi {dobře} známo, žádná podobná kniha nebyla vydána.)

Další překlady

to our knowledge

pokud víme
"12,000 years ago on the hills of modern-day Turkey, our ancient ancestors built what is to our knowledge the oldest temple in the world." (Před 12 000 lety na kopcích dnešního Turecka naši pradávní předkové postavili to, co je, pokud víme, nejstarším chrámem na světě.)

Další překlady

to the best of my knowledge

pokud dobře vím
"To the best of my knowledge, no similar book has been published." (Pokud dobře vím/je mi známo, žádná podobná kniha nebyla vydána.)

Další překlady

to the best of one's knowledge

dle svého nejlepšího vědomí
"I'm stating this to the best of my knowledge." (Toto uvádím dle svého nejlepšího vědomí.)

Další překlady

be secure in the knowledge that ...

moci si být jist, že ...
"They were secure in the knowledge that they would be protected." (Mohli si být jisti, že budou chráněni.)

Další překlady

be secure in the knowledge that ...

žít s vědomím, že ...
"We were secure in the knowledge that we had a definite goal." (My jsme žili s vědomím, že máme určitý cíl.)

Další překlady

it's common knowledge that ...

je všeobecně známo, že ...
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo/Obecně se ví, že kouření a rakovina spolu souvisí.)

Další překlady

it's common knowledge that ...

obecně se ví, že ...
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo/Obecně se ví, že kouření a rakovina spolu souvisí.)

to my knowledge

pokud vím
"In this town there are only a couple of restaurants that to my knowledge serve good food." (V tomhle městě je, pokud vím, pouze několik restaurací, kde podávají dobré jídlo.)

Další překlady

come to one's knowledge

dostat se k ...
ke komu co; dozvědět se, např. "Once the employee's complaint of mistreatment came to my knowledge, I knew I had to address it right away." (Jakmile se ke mně dostalo, že si zaměstnanec stěžoval ohledně hrubého zacházení, tak jsem věděla, že to musím ihned řešit.)

Další překlady

come to one's knowledge

dozvědět se
"Once the employee's complaint of mistreatment came to my knowledge, I knew I had to address it right away." (Jakmile jsem se dozvěděla o stížnosti zaměstnance ohledně hrubého zacházení, tak jsem věděla, že to musím ihned řešit.)

Další překlady