hard nut to crack

tvrdý oříšek
těžko řešitelná situace nebo nesnadný problém, úkol ap, např. "A company whose product has sold well in the States may find the European market a tougher/harder nut to crack." (Společnost, jejíž produkt se prodával dobře ve Státech, může shledat, že evropský trh je tvrdším oříškem.)

Další překlady

go nuts

vyvádět
(hovor.) "My sister will go nuts when she finds out I've wrecked her car." (Moje sestra bude šílet/vyvádět, až zjistí, že jsem jí zničila auto.)

Další překlady

go nuts

šílet
(hovor.) "My sister will go nuts when she finds out I've wrecked her car." (Moje sestra bude šílet/vyvádět, až zjistí, že jsem jí zničila auto.)

Další překlady 

drive someone nuts

přivádět k šílenství někoho
"These tax forms are driving me nuts." (Tyhle daňové formuláře mě přivádějí k šílenství / Já se z těch daňových formulářů zcvoknu.)

do one's nut

začít zuřit
"She'll do her nut when she sees the mess." (Ta začne zuřit, až uvidí ten nepořádek.)

Další překlady

do one's nut

vyletět z kůže
vzteky, např. "She'll do her nut when she sees the mess." (Ta vyletí z kůže, až uvidí ten nepořádek.)

tough nut to crack

tvrdý oříšek
těžko řešitelná situace nebo nesnadný problém, úkol ap, např. "A company whose product has sold well in the States may find the European market a tougher/harder nut to crack." (Společnost, jejíž produkt se prodával dobře ve Státech, může shledat, že evropský trh je tvrdším oříškem.)

Další překlady

nuts and bolts

praktická stránka
čeho; opak teorie, např. "When it came to the nuts and bolts of running a business, he was clearly unable to cope." (Když došlo na praktickou stránku provozování podniku, bylo jasně vidět, že to nezvládá.)