the question is ...

otázkou je ...
"The question is whether technology is going to be our servant or our master." (Otázkou je, zda technologie bude naším sluhou nebo pánem.)

in reply to one's question ...

na otázku ...
čí, např. "In reply to their questions, she just shrugged." (Na jejich otázky jen pokrčila rameny.)

Další překlady

without question

poslušně
poslouchat koho, např. "Cissie obeyed her mother without question." (Cissie poslušně poslechla svou matku.)

Další překlady

without question

není pochyb o tom, že ...
"Without question, it was the coldest day of the winter." (Není pochyb o tom, že tohle byl ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

without question

bez pochyb
"Without question, it was the coldest day of the winter." (Tohle byl bezesporu/bez pochyb ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

beyond question

bez pochyb
"Beyond question, it was the coldest day of the winter." (Tohle byl bezesporu/bez pochyb ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

beyond question

bezpochyby
"Beyond question, it was the coldest day of the winter." (Tohle byl bezesporu/bezpochyby ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

beyond question

bezesporu
"Beyond question, it was the coldest day of the winter." (Tohle byl bezesporu/bezpochyby ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

beyond question

není pochyb o tom, že ...
"Beyond question, it was the coldest day of the winter." (Není pochyb o tom, že tohle byl ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

without question

bezpochyby
"He is, without question, one of the cleverest men I know." (On je bezpochyby jedním z nejchytřejších mužů, které znám.)

Další překlady

that's not in question

o tom není pochyb
"I know Tim would be a good captain for the team. That is not in question. But does he want to be captain?" (Já vím, že Tim by byl dobrým kapitánem pro tým. O tom není pochyb. Ale chce být kapitánem?)

Další překlady

ask someone a question

zeptat se na něco někoho
"Can I ask you a question?" (Mohu se vás na něco zeptat?)

Další překlady

have any questions

chtít se na něco zeptat
"Just give me a shout if you have any questions." (Pokud se budeš chtít na něco zeptat, dej mi vědět.)

Další překlady

call in question

uvést v pochybnost
"Paul called in question Ed's remark that basketball is safer than football." (Paul zpochybnil/uvedl v pochybnost Edovu poznámku, že basketbal je bezpečnější než fotbal.)

Další překlady

call in question

zpochybnit
"Paul called in question Ed's remark that basketball is safer than football." (Paul zpochybnil/uvedl v pochybnost Edovu poznámku, že basketbal je bezpečnější než fotbal.)

Další překlady

call into question

uvést v pochybnost
"Paul called into question Ed's remark that basketball is safer than football." (Paul zpochybnil/uvedl v pochybnost Edovu poznámku, že basketbal je bezpečnější než fotbal.)

Další překlady

no question about it

o tom není pochyb
"Yes, sir. It was a frame. No question about it." (Ano pane, to bylo narafičení. O tom není pochyb.)

Další překlady 

beg the question

vyvolávat otázku
of - jakou co, např. "If he has a great job but is always broke, it begs the question (of) where the money is going?" (Jestliže má skvělou práci, ale je neustále na mizině, {nutně} to vyvolává otázku, kam ty peníze mizí?)

be out of the question

nepřicházet v úvahu
"A trip to New Zealand is out of the question this year." (Výlet do Nového Zélandu letos nepřichází v úvahu.)

put a question mark over ...

vyvolávat otazník nad ...
čím, např. "This scandal puts/leaves a question mark over the whole operation." (Ten skandál vyvolává otazník nad celou operací.)