all the luck!

hodně štěstí!
"I wish you all the luck!" (Přeji ti hodně štěstí!)

Další překlady

terrible luck

hrozná smůla
"He's had terrible luck with his new business and will soon have to close." (S jeho novým obchodem měl hroznou smůlu a brzy ho bude muset zavřít.)

Další překlady

the luck of the draw

shoda okolností
"It wasn't anyone's fault - it was just the luck of the draw." (To nebyla ničí chyba, to byla prostě jen shoda okolností.)

Další překlady

it's just the luck of the draw

je to jen o štěstí
"Everyone has different skills - it's just the luck of the draw." (Každý má různé schopnosti; je to jen o štěstí.)

Další překlady

no such luck

takové štěstí jsem neměl
(hovor.) "I was hoping for good weather, but no such luck, I'm afraid." (Já jsem doufala v dobré počasí, ale takové štěstí jsem bohužel neměla.)

Další překlady

curse one's luck

zaklít
zanadávat si ve smyslu "sakra, to mám smůlu", např. "When I found they had already gone, I cursed my luck." (Když jsem zjistil, že už odešli, zaklel jsem.)

take pot luck

jít nablind
"We didn't know any of the restaurants, so we decided to take pot luck." (My jsme žádnou z těch restaurací naznali, a tak jsme se rozhodli, že půjdeme nablind / na blind.)

with no luck

bez úspěchu
"He tried to get into teacher training college but with no luck." (On se snažil dostat na pedagogickou fakultu, ale bez úspěchu.)

have any luck with ...

povést se ...
+ -ing; komu co; v otázkách, např. "Have you had any luck (with) booking your flight?" (Podařilo/Povedlo se ti rezervovat let?)

Další překlady

have any luck with ...

podařit se ...
+ -ing; komu co; v otázkách, např. "Have you had any luck (with) booking your flight?" (Podařilo/Povedlo se ti rezervovat let?)

Další překlady

have any luck

podařit se
+ -ing; komu co; v otázkách, např. "By the way, did you have any luck finding a summer internship?" (Jen tak mimochodem, podařilo/povedlo se ti najít letní praxi?)

Další překlady

with a bit of luck

při troše štěstí
"With a bit of luck we should still be able to get there in time." (Při troše/S trochou štěstí bychom se tam i tak měli dostat včas.)

Další překlady

good luck!

hodně štěstí!
"So your interview's tomorrow? Good luck!" (Takže tvůj pohovor je zítra? Hodně štěstí / Zlom vaz!)

Další překlady

best of luck!

mnoho štěstí!
přání, např. "Best of luck with your project!" (Mnoho zdaru/štěstí s tvým projektem!)
"We wish you all the success in life and best of luck for your new job." (Přejeme Ti hodně úspěchů v životě a mnoho štěstí v Tvé nové práci.)

Další překlady

best of luck!

hodně štěstí!
přání, např. "Best of luck with your project!" (Hodně štěstí/Mnoho zdaru s tvým projektem!)
"We wish you all the success in life and best of luck for your new job." (Přejeme Ti hodně úspěchů v životě a hodně štěstí v Tvé nové práci.)

Další překlady

best of luck!

mnoho zdaru!
přání, např. "Best of luck with your project!" (Hodně štěstí/Mnoho zdaru s tvým projektem!)

best of luck!

hodně zdaru!
přání, např. "Best of luck with your project!" (Hodně/Mnoho zdaru s tvým projektem!)

it was just my luck ...

k mé smůle
ironicky, např. "It was just my luck to win a trip I couldn't take." (Jako na potvoru/K mé smůle jsem vyhrál dovolenou, na kterou jsem nemohl jet.)

it was just my luck ...

jako na potvoru
ironicky, např. "It was just my luck to win a trip I couldn't take." (Jako na potvoru/K mé smůle jsem vyhrál dovolenou, na kterou jsem nemohl jet.)

as luck would have it

jako na potvoru
ironicky, např. "As luck would have it, it rained the day of the picnic." (Jako na potvoru v den pikniku pršelo.)