best of luck!

hodně štěstí!
přání, např. "Best of luck with your project!" (Hodně štěstí/Mnoho zdaru s tvým projektem!)
"We wish you all the success in life and best of luck for your new job." (Přejeme Ti hodně úspěchů v životě a hodně štěstí v Tvé nové práci.)

Další překlady

be fortunate

mít štěstí
in - v/při čem; "to be very fortunate" (mít velké štěstí); "He was fortunate in his choice of assistant." (Při výběru svého asistenta měl štěstí.)

Další překlady

best of luck!

mnoho štěstí!
přání, např. "Best of luck with your project!" (Mnoho zdaru/štěstí s tvým projektem!)
"We wish you all the success in life and best of luck for your new job." (Přejeme Ti hodně úspěchů v životě a mnoho štěstí v Tvé nové práci.)

Další překlady

no such luck

takové štěstí jsem neměl
(hovor.) "I was hoping for good weather, but no such luck, I'm afraid." (Já jsem doufala v dobré počasí, ale takové štěstí jsem bohužel neměla.)

Další překlady

all the luck!

hodně štěstí!
"I wish you all the luck!" (Přeji ti hodně štěstí!)

Další překlady

push one's luck

pokusit své štěstí
"When Tom won his first two bets at the race track, he pushed his luck and increased his bets." (Když Tom vyhrál své první dvě sázky na závodišti, pokusil své štěstí a sázky zvýšil.)

Další překlady

wish someone every happiness

popřát hodně štěstí někomu
(formál.) "We would like to wish her every happiness for the future." (Rádi bychom jí popřáli hodně štěstí do budoucna.)

Další překlady

push one's luck

pokoušet své štěstí
"Bryan Robson says he pushed his luck as much as he could in the 1990 FA Cup final." (Bryan Robson říká, že ve finále FA Cupu roku 1990 své štěstí pokoušel, jak jen to šlo.)

Další překlady

good luck!

hodně štěstí!
"So your interview's tomorrow? Good luck!" (Takže tvůj pohovor je zítra? Hodně štěstí / Zlom vaz!)

Další překlady

keep on with ...

mít dál ...
co štěstí ap, např. "So far, so good; I hope we keep on with such good luck." (Zatím je to dobré. Doufám, že budeme mít dál/i nadále takové štěstí.)

Další překlady

beat the odds

mít obrovské štěstí
uspět i přes malou šanci či pravděpodobnost, např. "The Spooks beat the odds and won the match." (Spooks měli obrovské štěstí a zápas vyhráli / Spooks vyhráli i přes malou šanci na úspěch.)

Další překlady

as a lucky charm

pro štěstí
"He keeps a rabbit's paw as a lucky charm." (On má/si uchovává králičí tlapku pro štěstí.)

Další překlady

be lucky

mít štěstí
"He's lucky that he wasn't fired." (On má štěstí, že ho nevyhodili.)

Další překlady

press one's luck

pokoušet štěstí
(amer. angl.) "If you're lucky at first, don't press your luck." (Pokud máte zpočátku štěstí, nepokoušejte ho.)

Další překlady

wish someone well

přát hodně štěstí někomu
s čím, např. "I wish you well with your new project." (Přeji vám hodně štěstí s vaším novým projektem.)

Další překlady

wish someone all the best

popřát hodně štěstí někomu
for - v čem, např. "I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)

Další překlady

stroke of luck

štěstí
příznivá náhoda; "Finding the painting was a real stroke/piece of luck." (Nalezení toho obrazu bylo opravdové štěstí.)

Další překlady

blessing in disguise

štěstí v neštěstí

"Losing that job was a blessing in disguise really." (Ztráta téhle práce bylo vlastně štěstí v neštěstí.)

Další překlady 

keep on with ...

mít i nadále ...
co štěstí ap, např. "So far, so good; I hope we keep on with such good luck." (Zatím je to dobré. Doufám, že budeme mít dál/i nadále takové štěstí.)

Další překlady

lucky you!

to máš štěstí!
"You found €20 in your pocket? Lucky you!" (Tys našel v kapse 20 euro? To máš štěstí / To jsi šťastlivec!)

Další překlady