keep calm

zachovat klid
"Keep Calm and Carry On was a motivational poster produced by the British government in 1939 in preparation for World War II. The poster was intended to raise the morale of the British public, threatened with widely predicted mass air attacks on major cities." (Keep Calm and Carry On {Zachovejte klid a pokračujte/nezastavujte se} byl motivační plakát vytvořený britskou vládou v roce 1939 v rámci přípravy na druhou světovou válku. Plakát měl za cíl zvýšit morálku britské veřejnosti ohroženou předpokládanými hromadnými leteckými útoky na velká města.)
Wikipedia

Další překlady

carry on ...

pokračovat v ...
čem, např. "to carry on the family tradition" (pokračovat v rodinné tradici)
"Let's stay calm and carry on doing the good work." (Zůstaňme v klidu a pokračujme v odvádění dobré práce / nepřestávejme odvádět dobrou práci.)

Další překlady

keep on at ...

otravovat ...
(brit. angl.) (hovor.) about - s čím neustále koho; "He's constantly got to keep on at people about that." (On s tím neustále musel obtěžovat/otravovat lidi.)

Další překlady

keep on at ...

obtěžovat ...
(brit. angl.) (hovor.) about - s čím neustále koho, např. "He's constantly got to keep on at people about that." (On s tím neustále musel obtěžovat/otravovat lidi.)

Další překlady 

carry on ...

nepřestávat ...
+ -ing; "Let's stay calm and carry on doing the good work." (Zůstaňme v klidu a pokračujme v odvádění dobré práce / nepřestávejme odvádět dobrou práci.)

Další překlady

keep on with ...

mít dál ...
co štěstí ap, např. "So far, so good; I hope we keep on with such good luck." (Zatím je to dobré. Doufám, že budeme mít dál/i nadále takové štěstí.)

Další překlady

keep on

omílat to pořád dokola
(brit. angl.) (hovor.) "Don't keep on, I'll sort it out in a minute." (Neomílej to pořád dokola. Já to za chvilku vyřeším.)

Další překlady

keep on with ...

mít i nadále ...
co štěstí ap, např. "So far, so good; I hope we keep on with such good luck." (Zatím je to dobré. Doufám, že budeme mít dál/i nadále takové štěstí.)

Další překlady

carry on ...

dál ...
+ -ing, např. "I'll certainly carry on living here for the foreseeable future." (Já tu určitě budu dál žít ještě nějakou dobu.)

Pozn. V angličtině jde o (frázové) sloveso

Další překlady

keep on ...

pořád ...
+ -ing, např. "He kept on crying and I lost my patience." (On neustále/pořád plakal a já ztratila trpělivost.)

Další překlady

keep on file

vést v evidenci
"We'll keep your details on file." (Vaše údaje povedeme v evidenci.)

carry on

mít milostný poměr
(zastar.) "Is it true that Rachel and Tom have been carrying on (with each other)?" (Je to pravda, že Rachel a Tom spolu mají milostný poměr?)

Další překlady 

keep on ...

neustále ...
+ -ing, např. "The boy kept on talking even though the teacher had asked him to stop." (Chlapec neustále povídal i přesto, že ho učitel žádal, aby přestal.)

Další překlady

keep on

pokračovat dál
"Columbus kept on until he saw land." (Columbus pokračoval dál, až spatřil zemi.)

Další překlady

keep tabs on ...

udržovat si přehled o ...
"The government tries to keep tabs on all the animals in the park." (Vláda se snaží udržovat si přehled o všech zvířatech v parku.)
"The police kept tabs on the suspect's activities." (Policie sledovala činnosti podezřelého / si udržovala přehled o činnostech podezřelého.)

Další překlady

keep on about ...

mluvit stále dokola o ...
"The commander kept on about vigilance." (Velitel mluvil stále dokola/pořád mlel o bdělosti.)

Další překlady

keep on about ...

pořád mlít o ...
"The commander kept on about vigilance." (Velitel mluvil stále dokola/pořád mlel o bdělosti.)

Další překlady

carry on

pokračovat
"If he carries on like this he's going to wind up in prison!" (Jestli bude pokračovat tímto způsobem, tak skončí ve vězení.)

Další překlady

keep on ...

dál ...
+ -ing; "He simply ignored it and kept on working." (Jednoduše to ignoroval a pracoval dál / pokračoval v práci.)

Další překlady

keep on ...

stále dokola ...
+ -ing, např. "Relentlessly, the boy kept on asking about the birds and the bees." (Chlapec se neúnavně ptal {stále} dokola ohledně ptáků a včel.)

Další překlady