in two pieces

vejpůl
"My manager said you can get a refund on the item." "I should hope so - it arrived broken in two pieces!" (Můj vedoucí říkal, že za to zboží ti mohou vrátit peníze. - No, to doufám. Vždyť to dorazilo zlomené vejpůl!)

Další překlady

not give two hoots

být úplně jedno
(hovor.) komu co, např. "I don't give two hoots what she thinks." (Mně je úplně jedno, co si myslí.)

Další překlady

that makes two of us

tak to jsme dva
"I have no idea what's going on." "That makes two of us!" (Já vůbec netuším, o co jde. - Tak to jsme dva!)

Další překlady

between the two ...

mezi oběma ...
"There is no relationship between the two events." (Mezi oběma událostmi neexistuje žádná souvislost.)

Další překlady

two days ago

předevčírem
"As a matter of fact I met him only two days ago." (Popravdě řečeno, já jsem ho poznal teprve předevčírem / před dvěma dny.)

Další překlady

two days ago

před dvěma dny
"As a matter of fact I met him only two days ago." (Popravdě řečeno, já jsem ho poznal teprve předevčírem / před dvěma dny.)

Další překlady

two nights ago

předminulou noc
"My cat got lost two nights ago." (Předminulou noc se mi zatoulala kočka.)

Další překlady

the two of them

oba
oni; "The way the two of them were looking at him made him feel uncomfortable." (Kvůli tomu, jakým způsobem se na něj oba dívali, se cítil nepříjemně.)
"The two of them are in the living room." (Oba jsou v obývacím pokoji.)

Další překlady

the two of you

oba
"Congratulations to the two of you." (Gratuluji vám oběma.)

Další překlady

the two of us

my dva
"David was coming later, so just the two of us were there, face to face." (David měl přijít později, takže jsme tam byli jen my dva, tváří v tvář.)

Další překlady

number two

za druhé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

in two

vejpůl
"In a severe gale the ship split in two." (V silné vichřici se loď rozlomila vejpůl.)

Další překlady

half in two

napůl
"Cut the cake half in two." (Koláč rozkrojte napůl/na dvě stejné části.)

Další překlady

half in two

na dvě stejné části
"Cut the cake half in two." (Koláč rozkrojte napůl/na dvě stejné části.)

Další překlady

in two

na dvě části
"He had bitten the cigarette in two." (Cigaretu překousl na dvě části.)
"He broke the chocolate in two." (Čokoládu rozlomil na dvě části.)

Další překlady

in two weeks' time

za dva týdny
"We're going on holiday in two weeks' time." (Za dva týdny jedeme na dovolenou.)

Pozn. Pokud hovoříme o jednom týdnu/měsíci ap, píšeme apostrof před s.

Další překlady

in two months' time

za dva měsíce
"We're going on holiday in two months' time." (Za dva měsíce jedeme na dovolenou.)

Pozn. Pokud hovoříme o jednom týdnu/měsíci ap, píšeme apostrof před s, např. "in one month's time" (za {jeden} měsíc).

Další překlady

in two years' time

za dva roky
"What would you like to see changed in two years' time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu dvou let / dva roky?)

Pozn. Pokud hovoříme o jednom měsíci/roku ap, píšeme apostrof před s, např. "in one year's time" (za {jeden} rok).

Další překlady

in two years' time

za dobu dvou let
"What would you like to see changed in two years' time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu dvou let?)

Pozn. Pokud hovoříme o jednom měsíci/roku ap, píšeme apostrof před s, např. "in one year's time" (za {jeden} rok).

Další překlady

two heads are better than one

víc hlav víc ví
Jane: "Can you figure out what this document means?" Alan: "Why ask me? I don't know anything about insurance." Jane: "Neither do I, but two heads are better than one." (Dokážeš přijít na to, co tenhle pojišťovací dokument znamená? - Proč se ptáš mě? Já nevím nic o pojišťovnictví. - Já taky ne, ale víc hlav víc ví.)