oba
oni; "The way the two of them were looking at him made him feel uncomfortable." (Kvůli tomu, jakým způsobem se na něj oba dívali, se cítil nepříjemně.)
"The two of them are in the living room." (Oba jsou v obývacím pokoji.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu both+of OR the+two v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu both+of OR the+two v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
both of them
oba
oni; "The separation weighed on both of them." (Ten rozchod byl tíživý pro oba.)
"I loved both of them." (Já jsem milovala oba.)
"I've got respect for both of them." (Chovám respekt k oběma.)
Další překlady
oni; "The separation weighed on both of them." (Ten rozchod byl tíživý pro oba.)
"I loved both of them." (Já jsem milovala oba.)
"I've got respect for both of them." (Chovám respekt k oběma.)
Další překlady
the two of us
my dva
"David was coming later, so just the two of us were there, face to face." (David měl přijít později, takže jsme tam byli jen my dva, tváří v tvář.)
Další překlady
"David was coming later, so just the two of us were there, face to face." (David měl přijít později, takže jsme tam byli jen my dva, tváří v tvář.)
Další překlady
be of equal ...
mít stejný ...
co důležitost, velikost, kvalitu ap, např. "The two samples are of equal size." (Oba vzorky mají stejnou velikost.)
"Research and teaching are of equal importance." (Výzkum a výuka mají stejnou důležitost / stejně velký význam.)
Další překlady
co důležitost, velikost, kvalitu ap, např. "The two samples are of equal size." (Oba vzorky mají stejnou velikost.)
"Research and teaching are of equal importance." (Výzkum a výuka mají stejnou důležitost / stejně velký význam.)
Další překlady
under the watchful eye
pod dohledem
"Under the watchful eye of their mother, the two boys played on the shore." (Pod dohledem své matky si oba chlapci hráli na břehu.)
"Under the watchful eye of their mother, the two boys played on the shore." (Pod dohledem své matky si oba chlapci hráli na břehu.)
make the discovery
učinit objev
"The two scientists both made the same discovery independently, at roughly the same time." (Oba dva vědci učinili stejný objev nezávisle na sobě zhruba ve stejnou dobu.)
Další překlady
"The two scientists both made the same discovery independently, at roughly the same time." (Oba dva vědci učinili stejný objev nezávisle na sobě zhruba ve stejnou dobu.)
Další překlady
both of us
my oba
"It's unfair to both of us." (Je to nespravedlivé pro nás oba.)
"It happened to both of us." (Stalo se to nám oběma.)
Další překlady
"It's unfair to both of us." (Je to nespravedlivé pro nás oba.)
"It happened to both of us." (Stalo se to nám oběma.)
Další překlady
times the width of ...
-krát šiřší než ...
"The newfound planet is two and a half times the width of Earth." (Tato nově nalezená planeta je dva a půl krát širší než Země.)
Další překlady
"The newfound planet is two and a half times the width of Earth." (Tato nově nalezená planeta je dva a půl krát širší než Země.)
Další překlady
be shared by ...
být společný pro ...
koho více lidí ap, např. "The swimming pool is shared by the two houses." (Bazén je společný pro oba dva domy.)
"Model building is a hobby that's experienced and shared by people of all ages." (Modelářství je koníček, který je společný pro lidi všech věkových kategorií.)
koho více lidí ap, např. "The swimming pool is shared by the two houses." (Bazén je společný pro oba dva domy.)
"Model building is a hobby that's experienced and shared by people of all ages." (Modelářství je koníček, který je společný pro lidi všech věkových kategorií.)
with bated breath
se zatajeným dechem
"Both the public and the space community are waiting with bated breath for the launch of the Perseverance rover this summer." (Jak veřejnost, tak komunita vesmírného výzkumu, na letošní start čekají se zatajeným dechem.)
"Both the public and the space community are waiting with bated breath for the launch of the Perseverance rover this summer." (Jak veřejnost, tak komunita vesmírného výzkumu, na letošní start čekají se zatajeným dechem.)
face to face
tváří v tvář
"David was coming later, so just the two of us were there, face to face." (David měl přijít později, takže jsme tam byli jen my dva, tváří v tvář.)
"We've spoken on the phone but never face-to-face." (My jsme spolu mluvili po telefonu, ale nikdy ne osobně / tváří v tvář.)
Další překlady
"David was coming later, so just the two of us were there, face to face." (David měl přijít později, takže jsme tam byli jen my dva, tváří v tvář.)
"We've spoken on the phone but never face-to-face." (My jsme spolu mluvili po telefonu, ale nikdy ne osobně / tváří v tvář.)
Další překlady
get someone off the hook
vytáhnout z bryndy někoho
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)
Další překlady
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)
Další překlady
be off the table
nebýt na stole
(přenes.) "Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na stole.)
Další překlady
(přenes.) "Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na stole.)
Další překlady
be off the table
nebýt na programu
"Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na programu.)
Další překlady
"Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na programu.)
Další překlady
be off the table
nebýt na pořadu dne
"Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na stole.)
Další překlady
"Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na stole.)
Další překlady
for both of us
pro nás pro oba
"It's better for both of us if we make a clean break of it." (Bude lepší pro nás {pro} oba, když to úplně ukončíme.)
Další překlady
"It's better for both of us if we make a clean break of it." (Bude lepší pro nás {pro} oba, když to úplně ukončíme.)
Další překlady
be a thing of the past
být věcí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
... ahead of time
o ... dříve, než bylo plánováno
"The repairs to the road were finished two weeks ahead of time." (Oprava silnice byla dokončena o dva týdny dříve, než bylo plánováno.)
Další překlady
"The repairs to the road were finished two weeks ahead of time." (Oprava silnice byla dokončena o dva týdny dříve, než bylo plánováno.)
Další překlady
be a thing of the past
být záležitostí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)