to cut a long story short ...

abych to zkrátil ...
(brit. angl.) "To cut a long story short, I ended up as managing director." (Abych to zkrátil/Stručně řečeno, dostal jsem se na pozici výkonného ředitele.)

Další překlady

cut it out!

nech toho!
(hovor.) "Hey, cut it out, will you?" (Hej, přestaň/nech toho, jo?)

Další překlady

cut it out!

přestaň!
(hovor.) "Hey, cut it out, will you?" (Hej, přestaň/nech toho, jo?)

Další překlady

cut a deal

uzavřít dohodu
"We managed to cut a deal with the landlord in which we will be allowed to adopt a furry friend in exchange for an increase in rent." (Podařilo se nám uzavřít dohodu s pronajímatelem, ve které nám bude umožněno si vzít/adoptovat chlupatého kamaráda výměnou za zvýšení nájemného.)

Další překlady

cut a deal

udělat dohodu
"Why not cut a deal, before it was too late?" (Proč se {spolu} nedohodnout/neudělat dohodu, dokud nebude příliš pozdě?)

Další překlady

cut a deal

dohodnout se
"Why not cut a deal, before it was too late?" (Proč se {spolu} nedohodnout/neudělat dohodu, dokud nebude příliš pozdě?)

Další překlady

cut someone down in size

přistřihnout hřebínek někomu
"Someone should cut that man down to size!" (Někdo by tomu chlapovi měl srazit/přistřihnout hřebínek!)

Další překlady

cut someone down in size

cut someone down in size
srazit hřebínek někomu
"Someone should cut that man down to size!" (Někdo by tomu chlapovi měl srazit/přistřihnout hřebínek!)

Další překlady

cut back on ...

omezit ...
co výdaje, kouření ap, např. "The doctor told Mr. Brown to cut back on smoking." (Lékař říkal panu Brownovi, aby omezil kouření.)
"I'm trying to cut back on caffeine." (Já se snažím omezit kofein.)

get one's hair cut

nechat se ostříhat
"I need to get my hair cut." (Já se musím nechat ostříhat / si nechat zkrátit vlasy.)

Další překlady

get one's hair cut

nechat si zkrátit vlasy
"I need to get my hair cut." (Musím si nechat ostříhat/zkrátit vlasy.)

Další překlady

get one's hair cut

nechat si ostříhat vlasy
"I need to get my hair cut." (Musím si nechat ostříhat/zkrátit vlasy.)

Další překlady

have one's hair cut

nechat si ostříhat vlasy
"I need to have my hair cut." (Já se musím nechat ostříhat / si nechat zkrátit vlasy.)
"She's had her hair cut." (Ona se nechala ostříhat / si nechala ostříhat vlasy.)

Další překlady

have one's hair cut

nechat se ostříhat
"I need to have my hair cut." (Já se musím nechat ostříhat / si nechat zkrátit vlasy.)
"She's had her hair cut." (Ona se nechala ostříhat / si nechala ostříhat vlasy.)

Další překlady

cut someone off in traffic

vjet do cesty někomu
(motor.) z vedlejšího pruhu, z ulice ap, např. "Someone cut me off in traffic, forcing me to slam on my brakes and almost causing an accident." (Někdo mi vjel do cesty {z vedlejšího pruhu} a donutil mě dupnout na brzdu a málem způsobil nehodu.)

cut a big swath

přilákat hodně pozornosti
(amer. angl.) (hovor.) též "swathe"; "George cuts a big/wide swath whenever he appears in his military uniform." (Vždycky, když se Jirka objeví ve své vojenské uniformě, přiláká hodně pozornosti.)

Další překlady

cut something short

zkrátit něco
"We had to cut it short at the end because we're trying to keep the podcast under two hours." (Na konci jsme to museli zkrátit, protože se snažíme náš podcast držet pod dvě hodiny.)

cut someone short

přerušit někoho
přetrhnout řeč někomu, např. When Bob began to tell about his summer vacation the teacher cut him short, saying "Tell us about that another time." (Když Bob začal vyprávět o svých letních prázdninách, učitel ho přerušil se slovy: "Povíš nám o tom jindy.")

Další překlady

cut loose

odvázat se
(amer. angl.) "The men had come to the convention to have a good time, and they really cut loose." (Muži se sešli na sjezdu, aby se pobavili a ti se opravdu odvázali.)

cut in line

předběhnout frontu
(amer. angl.) "He cut in line at the ticket counter." (U letenkové přepážky předběhl frontu.)