have one's hair cut

nechat se ostříhat
"I need to have my hair cut." (Já se musím nechat ostříhat / si nechat zkrátit vlasy.)
"She's had her hair cut." (Ona se nechala ostříhat / si nechala ostříhat vlasy.)

Další překlady

have one's hair cut

nechat si ostříhat vlasy
"I need to have my hair cut." (Já se musím nechat ostříhat / si nechat zkrátit vlasy.)
"She's had her hair cut." (Ona se nechala ostříhat / si nechala ostříhat vlasy.)

Další překlady

get one's hair cut

nechat se ostříhat
"I need to get my hair cut." (Já se musím nechat ostříhat / si nechat zkrátit vlasy.)

Další překlady

get one's hair cut

nechat si zkrátit vlasy
"I need to get my hair cut." (Musím si nechat ostříhat/zkrátit vlasy.)

Další překlady

get one's hair cut

nechat si ostříhat vlasy
"I need to get my hair cut." (Musím si nechat ostříhat/zkrátit vlasy.)

Další překlady

need a haircut

potřebovat ostříhat
"Your hair is all right; it's just that you need a haircut." (Tvoje vlasy jsou v pohodě, jen potřebuješ ostříhat.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a haircut?" (Aniž bych chtěl být neslušný, nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat / že potřebuješ ostříhat?)

Další překlady

a sight ...

mnohem ...
(hovor.) co lepší, horší ap, např. "He's a sight better than he was yesterday." (Je mu mnohem lépe, než mu bylo včera.)

"So far our new intern has been a sight worse than our last one." (Zatím je ten náš nový stážista mnohem horší než ten předtím.)
"You look a sight better with your hair cut short." (S vlasy nakrátko vypadáš mnohem lépe.)

without wishing ...

aniž bych chtěl ...
"Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company." (Aniž bych chtěl být zlý, ona není zrovna tou nejzajímavější společnicí.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a hair cut?" (Aniž bych chtěl být neslušný, nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat?)

Další překlady

without wishing ...

nechci být ... ale ...
"Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company." (Nechci být zlý, ale ona není zrovna tou nejzajímavější společnicí.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a hair cut?" (Nechci být neslušný, ale nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat?)

Další překlady

be in need of ...

potřebovat ...
co, např. "to be in desperate need of ..." (zoufale potřebovat co)
"Are you in need of help?" (Potřebujete pomoc?)
"Many people are in urgent need of food and water." (Mnoho lidí naléhavě potřebuje jídlo a vodu.)
"His hair was in need of a cut." (Jeho vlasy potřebovaly ostříhání/ostříhat.)

Další překlady

get a haircut

nechat se ostříhat
"I wish he'd get a haircut." (Kéž by se dal/nechal ostříhat.)

Další překlady

get a haircut

dát se ostříhat
"I wish he'd get a haircut." (Kéž by se dal/nechal ostříhat.)

get a short haircut

nechat se ostříhat nakrátko
"She got a short haircut for the first time in her life." (Poprvé v životě se nechala/dala ostříhat nakrátko.)

get a short haircut

dát se ostříhat nakrátko
"She got a short haircut for the first time in her life." (Poprvé v životě se nechala/dala ostříhat nakrátko.)

Další překlady

let it go at that

nechat to tak
"Ted was not quite satisfied with his haircut but let it go at that." (Ted nebyl s jeho ostříháním úplně spokojen, ale nechal to, jak to bylo / nechal to tak.)

Další překlady

let something go at that

nechat to tak
"Bob was not quite satisfied with his haircut but let it go at that." (Bob nebyl s ostříháním úplně spokojen, ale nechal to, jak to je / nechal to tak.)

Další překlady

let something go at that

nechat to, jak to je
"Bob was not quite satisfied with his haircut but let it go at that." (Bob nebyl s ostříháním úplně spokojen, ale nechal to, jak to je / nechal to tak.)

Další překlady

for the first time

poprvé
"She got a short haircut for the first time in her life." (Ona se poprvé v životě nechala ostříhat nakrátko.)
"For the first time in my career, I was failing." (Poprvé ve své kariéře jsem byl neúspěšný.)

Další překlady

could use

potřebovat by
(hovor.) "I could use a haircut." (Já bych potřeboval ostříhat.)
"I could use some pointers on how to go about writing this program." (Já bych potřeboval radu ohledně toho, jak začít psát tento program.)

could do with ...

potřebovat ...
(hovor.) co, např. "I could do with a haircut." (Já bych potřeboval ostříhat/jít k holiči.)
"I could do with a rest." (Já bych potřeboval odpočinek.)