give someone the cold shoulder

nevšímat si někoho
chovat se nevlídně ke komu, úmyslně ho ignorovat, např. "I thought she really liked me, but the next day she gave me the cold shoulder." (Já jsem si myslel, že jsem se jí fakt líbil, ale druhý den si mě {vůbec} nevšímala.)

be head and shoulders above ...

strčit do kapsy
koho, např. "She is head and shoulders above the rest of the class in singing." (Ona ve zpěvu vysoce přesahuje/strčí do kapsy ostatní žáky ve třídě.)

head and shoulders

o dvě hlavy
vyšší, např. "The basketball player is head and shoulders taller than the other boys." (Ten basketbalový hráč je o dvě hlavy vyšší než ostatní chlapci.)

give someone a tap on the shoulder

poklepat na rameno někomu
"I gave her a tap on the shoulder and she turned round." (Poklepal jsem jí na rameno a ona se otočila.)

burden was lifted from my shoulders

spadlo ze mě břemeno
"A huge burden was lifted from my shoulders when I told my parents about my problem." (Když jsem řekla rodičům o svém problému, spadlo mi z beder obrovské břemeno / spadlo ze mě obrovské břemeno.)

shoulder blame

brát vinu na svá bedra
"Teachers cannot be expected to shoulder all the blame for poor exam results." (Nemůžeme očekávat od učitelů, že budou na svá bedra brát veškerou vinu za špatné výsledky zkoušek.)

shoulder responsibility

brát odpovědnost
for - za co, např. "It is women who mainly shoulder responsibility for the care of elderly and disabled relatives." (Jsou to hlavně ženy, které berou odpovědnost za péči o seniory a zdravotně postižené příbuzné.)

shoulder to shoulder

při sobě
"We can win the fight if we all stand shoulder to shoulder." (My ten boj můžeme vyhrát, pokud budeme všichni stát při sobě.)

shoulder to shoulder

jeden vedle druhého
těsně, např. "The refugees were packed shoulder to shoulder on the boat." (Uprchlíci byli namačkaní na člunu jeden vedle druhého.)

be head and shoulders above ...

vysoce přesahovat
koho, např. "She is head and shoulders above the rest of the class in singing." (Ona ve zpěvu vysoce přesahuje/strčí do kapsy ostatní žáky ve třídě.)

shoulder to shoulder

bok po boku
"The three boys were shoulder to shoulder all during the working hours." (Ti tři kluci byli všichni bok po boku během pracovní doby.)

have a good head on one's shoulders

mít hlavu na svém místě
"Rob is not the handsomest guy in the world but the girls appreciate him because he has a good head on his shoulders." (Rob není nejkrásnějším klukem na světě, ale dívky si ho váží, protože je chytrý a vzdělaný / má hlavu na svém místě.)

Další překlady

have a good head on one's shoulders

být chytrý a vzdělaný
"Rob is not the handsomest guy in the world but the girls appreciate him because he has a good head on his shoulders." (Rob není nejkrásnějším klukem na světě, ale dívky si ho váží, protože je chytrý a vzdělaný / má hlavu na svém místě.)

Další překlady

chip on one's shoulder

pocit křivdy
"The experience of injustice has left him with a chip on his shoulder." (Ta zkušenost nespravedlnosti v něm zanechala pocit křivdy.)