go on record

oficiálně oznámit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně oznámit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)

Další překlady

go on record

oficiálně prohlásit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně prohlásit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)

Další překlady

go round

šířit se po okolí
(brit. angl.) "There's a bug going round." (Po okolí se šíří nějaký bacil.)

Další překlady

go around

šířit se po okolí
"There's a bug going around." (Po okolí se šíří nějaký bacil.)

Další překlady

go walkabout

zmizet
(brit. angl.) (hovor.) o čem; zvl. co bylo ukradeno, např. "My pen was here this morning but it seems to have gone walkabout." (Dneska ráno bylo moje pero tady, ale vypadá to, že zmizelo / že mi ho někdo čmajzl.)

Další překlady

go walkies

zmizet
(brit. angl.) (hovor.) o čem; zvl. co bylo ukradeno, např. "My pens always seem to go walkies. Can't you guys at least ask before you take them?" (Vypadá to, že mi všechny moje tužky vždycky zmizí / někdo čmajzne. Nemůžete se lidi alespoň zeptat, než si je půjčíte?)

Další překlady

go places

dotáhnout to daleko
(hovor.) (přenes.) "Jack was a good student and a good athlete; we expect him to go places in business." (Jack byl dobrý student a sportovec. My předpokládáme, že to v podnikání dotáhne daleko.)

Další překlady

go places

cestovat
(hovor.) "I wanna go places and see the world." (Já chci cestovat a vidět svět.)

Další překlady

go ballistic

začít zuřit
(hovor.) rozčilovat se; "If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, začne/bude {pěkně} zuřit.)

Další překlady

go ballistic

začít vyvádět
(hovor.) rozčilovat se; "If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, začne/bude {pěkně} vyvádět.)

Další překlady

go to extraordinary lengths

vynakládat obrovské úsilí
"Some people go to extraordinary lengths to resemble a particular star." (Někteří lidé vynakládají extrémní/obrovské úsilí k tomu, aby se podobali určitým hvězdám.)

Další překlady

go to extraordinary lengths

vynakládat mimořádné úsilí
"Some people go to extraordinary lengths to resemble a particular star." (Někteří lidé vynakládají extrémní/obrovské úsilí k tomu, aby se podobali určitým hvězdám.)

Další překlady

go to extraordinary lengths

vynaložit mimořádné úsilí
"The survey revealed a quarter of parents were ready to go to extraordinary lengths to get their children in their top school." (Průzkum odhalil, že čtvrtina rodičů byla ochotna vynaložit mimořádné úsilí, aby své děti dostali do té nejlepší školy.)

Další překlady

go out of business

skončit svou činnost
(ekon.) provozovna ap; "The windows of the store are all boarded up because they went out of business." (Ta okna jsou všechna zabedněná, protože prodejna skončila svou činnost.)

Další překlady

as time goes on

postupem času
"As time goes on, grief fades away." (Postupem času se žal vytratí.)

Další překlady

there's not a day goes by ...

neuplyne den ...
"There's not a day goes by (that) I don't think about that." (Neuplyne den, abych na to nemyslela.)

go bust

zkrachovat
(hovor.) (ekon.) firma ap; "More than twenty companies in the district went bust during the last three months." (Během posledních tří měsíců v okrese zkrachovalo/přišlo na buben více než dvacet společností.)

Další překlady

go bust

přijít na buben
(hovor.) (ekon.) firma ap; "More than twenty companies in the district went bust during the last three months." (Během posledních tří měsíců v okrese zkrachovalo/přišlo na buben více než dvacet společností.)

Další překlady

go loco

zešílet
(amer. slang) "Man, he just went loco and smashed the place up." (Hele, on úplně zešílel a celé to tam rozflákal.)

Další překlady

go about something the wrong way

vzít za špatný konec něco
"Maybe we're going about this the wrong way." (Možná to bereme za špatný konec / na to jdeme špatně.)

Další překlady