in the heat of the moment

v zápalu vášně
"Young people know they should use a condom every time but in the heat of the moment the rule book too often goes out of the window." (Mladí lidé vědí, že by měli používat kondom pokaždé, ale v zápalu vášně často kniha pravidel letí z okna.)

in the heat of the moment

z náhlého popudu
bez rozmyšlení; udělat nebo říci co, např. "He didn't mean it - he said it in the heat of the moment." (On to tak nemyslel, on to řekl v zápalu emocí / z náhlého popudu.)

in the heat of the moment

v zápalu emocí
bez rozmyšlení; udělat nebo říci co, např. "He didn't mean it - he said it in the heat of the moment." (On to tak nemyslel, on to řekl v zápalu emocí / z náhlého popudu.)

get heated

rozhořčit se
"Some people get a bit heated about issues such as these." (Někteří lidé se trochu rozhořčí/rozzlobí kvůli věcem, jako je tato.)