than ever before

než kdykoliv předtím
"Wildfires are getting worse and more expensive to fight than ever before." (Přírodní požáry jsou stále horší a bojovat s nimi je dražší než kdykoliv předtím.)

Další překlady

have you ever ...

už jsi někdy ...
"Have you ever been in love?" (Byl jsi už někdy / Už jsi byl někdy zamilovaný?)
"Have you ever seen a dolphin in the wild?" (Už jsi někdy viděl delfína ve volné přírodě?)

Další překlady

ever since

od té doby ...
"Benjamin turned me on to transcendental meditation, and ever since I've been feeling great." (Benjamin mě přivedl k transcendentální meditaci a od té doby se cítím skvěle.)
"Manson escaped from prison last year and has been on the loose ever since." (Manson minulý rok uprchl z vězení a od té doby je na svobodě.)

never ever

vůbec nikdy
"My father has never ever asked me about how I'm doing." (Můj otec se mě nikdy v životě/vůbec nikdy nezeptal, jak se mi daří.)

Další překlady

never ever

nikdy v životě
"I will never, ever regret the things I've done." (Nikdy v životě nebudu litovat toho, co jsem udělal.)
"My father has never ever asked me about how I'm doing." (Můj otec se mě nikdy v životě/vůbec nikdy nezeptal, jak se mi daří.)

Další překlady

ever since ...

už od ...
"I've been dieting ever since the birth of my fourth child." (Já držím dietu už/již od narození mého čtvrtého dítěte.)

Další překlady 

ever since ...

již od ...
"I've been dieting ever since the birth of my fourth child." (Já držím dietu už/již od narození mého čtvrtého dítěte.)

Další překlady 

ever since ...

od chvíle, kdy ...
"Ever since she met Mark, she's been walking on air." (Od chvíle, kdy potkala Marka, je v sedmém nebi.)
"They've been going on about their holiday ever since they got back." (Oni mluví stále dokola o své dovolené {už} od chvíle, kdy se vrátili.)

Další překlady

ever since ...

už od chvíle, kdy ...
"I've had continual problems with this car ever since I bought it." (Já mám s tímhle autem neustálé problémy už od chvíle, kdy jsem ho koupil.)

Další překlady 

if you ever change your mind ...

kdyby sis to náhodou rozmyslel ...
"If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat.)

Další překlady

as ever

jako vždycky
"She was tardy as ever." (Byla nedochvilná jako vždycky / Jako vždycky byla nedochvilná.)

as ever

jako obvykle
"As ever, I was the last to find out." (Jako obvykle/vždy jsem byl ten poslední, kdo to měl zjistit.)

Další překlady

as ever

jako vždy
"As ever, I was the last to find out." (Jako obvykle/vždy jsem byl ten poslední, kdo to měl zjistit.)

hardly ever

téměř nikdy
"He hardly ever washes the dishes and he rarely, if ever, does any cleaning." (On sotva kdy umyje/téměř nikdy neumyje nádobí a zřídka, pokud vůbec, dělá úklid.)

Další překlady 

hardly ever

sotva kdy
"He hardly ever washes the dishes and he rarely, if ever, does any cleaning." (On stěží kdy/sotva kdy umyje nádobí a zřídka, pokud vůbec, dělá úklid.)

Další překlady 

hardly ever

stěží kdy
"He hardly ever washes the dishes and he rarely, if ever, does any cleaning." (On stěží/sotva kdy umyje nádobí a zřídka, pokud vůbec, dělá úklid.)

Další překlady 

than ever before

než kdy předtím
"With her new job she is better off than ever before." (S jejím novým místem je na tom lépe než kdy předtím.)

Další překlady

ever since ...

již od doby, co ...
až doposud, např. "He's been depressed ever since he got divorced." (On je v depresi již od doby, co se rozvedl.)

Další překlady