beat the shit out of ...

zmlátit jako psa
(vulg.) "He's beaten the shit out of the robber." (On toho lupiče zmlátil/zbil jako psa.)

Další překlady

beat the shit out of ...

zbít jako psa
(vulg.) "He's beaten the shit out of the robber." (On toho lupiče zmlátil/zbil jako psa.)

Další překlady

not take shit from ...

nenechat si nic líbit od ...
(vulg.) koho, např. "Sarah doesn't take shit from anyone." (Sarah si nenechá od nikoho srát na hlavu / nic líbit.)

Další překlady

not take shit from ...

nenechat si srát na hlavu od ...
(vulg.) koho, např. "Sarah doesn't take (any) shit from anyone." (Sarah si nenechá od nikoho srát na hlavu / nic líbit.)

Další překlady

be shitting bricks

mít nasráno
(amer. angl.) (vulg.) "We were all shitting bricks as the truck missed the car by inches." (Když ten náklaďák míjel naše auto jen o chlup, měli jsme všichni nasráno.)

lose one's shit

ztratit nervy
(vulg.) "He lost his shit when he broke the key in the lock." (Když zlomil v zámku klíč, ztratil nervy.)

go ape-shit

šílet
(vulg.) over - kvůli čemu; zuřit; "Bob went ape shit when he found out his wife had been cheating on him." (Bob šílel/vyváděl, když zjistil, že ho jeho žena podvádí.)

Další překlady

go ape-shit

vyvádět
(vulg.) over - kvůli čemu; zuřit; "Bob went ape shit when he found out his wife had been cheating on him." (Bob šílel/vyváděl, když zjistil, že ho jeho žena podvádí.)

Další překlady

not know shit

vědět úplné hovno
(vulg.) about - o čem; "He doesn't know shit about what's going on." (On ví {úplný} hovno o tom, co se děje.)

no shit!

nekecej, fakt?
(slang) "Bob's got the job in New York!" "No shit!" (Bob dostal to místo v New Yorku! - Kecáš/Nekecej, fakt?)

no shit!

kecáš, fakt?
(slang) "Bob's got the job in New York!" "No shit!" (Bob dostal to místo v New Yorku! - Kecáš/Nekecej, fakt?)

shit hits the fan

být to průser
(vulg.) "If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan." (Jestli táta zjistí, kolik jsi utratila peněz, tak to bude pěkný průser.)

be full of shit

plácat kraviny
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of shit." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady

be full of shit

jen kecat
(vulg.) "He promises me things all the time but he's full of shit." (On mi neustále něco slibuje, ale jen kecá.)

Další překlady

not give a shit about ...

mít u prdele ...
(vulg.) co/koho, např. "They don't give a shit about others." (Oni na ostatní serou / mají ostatní u prdele.)

Další překlady

not give a shit about ...

srát na ...
(vulg.) co/koho, např. "They don't give a shit about others." (Oni na ostatní serou / mají ostatní u prdele.)

Další překlady

not give a shit

srát na to
(vulg.) "He knows that the drugs are fucking up his body but he doesn't give a shit." (On ví, že ty drogy kurví jeho tělo, ale jemu je to u prdele / on na to sere.)

Další překlady

shit happens

to se prostě stává
(vulg.) o negativní události ap; "Don't feel bad about it man, shit happens!" (Nedělej si z toho hlavu chlape, to se prostě stává.)

be in deep shit

být v průseru
(vulg.) "If you get caught carrying that stolen stuff, you'll be in deep shit." (Jestli tě chytnou, jak neseš ty kradené věci, tak jsi v pěkném průseru.)

crock of shit

hromada nesmyslů
(amer. angl.) (vulg.) "His presentation was a crock of shit." (Jeho prezentace byla hromada nesmyslů.)