break the bank

zruinovat se
(žert.) "With rising food prices, it's getting harder to grocery shop without breaking the bank." (Se stoupajícími cenami potravin je stále obtížnější nakupovat potraviny, aniž byste se nezruinovali.)

Další překlady

burst its banks

vylít se z břehů
o řece, např. "The whole town flooded when the river burst its banks." (Když se řeka vylila z břehů, celé město se zatopilo.)

bank on ...

spoléhat na ...
"Do you think she'll come?" "I wouldn't bank on it". (Myslíš, že přijde? - Já bych na to nespoléhal.)

Další překlady

burst its banks

vystoupit z břehů
o řece, např. "The river was threatening to burst its banks." (Hrozilo, že řeka vystoupí z břehů.)

break the bank

zruinovat ...
(žert.) koho co, např. "It only costs £2. That's not going to break the bank." (Vždyť to stojí jen 2 libry. To tě nezruinuje.)

Další překlady

bank on ...

počítat s ...
(hovor.) čím/kým, např. "Can I bank on your support?" (Mohu počítat s tvou podporou?)

Další překlady