tear off down the road

vjet na silnici
(hovor.) (motor.) rychle; "Without looking to left or to right, he tore off down the road." (On vjel/se vřítil na silnici, aniž by se rozhlédl doleva a doprava.)

Další překlady

tear off down the road

vyjet na silnici
(hovor.) (motor.) rychle; "He got in his car and tore off down the road." (Nasedl do auta a vyrazil/vyjel na silnici.)

Další překlady

tear off down the road

vyrazit na silnici
(hovor.) (motor.) rychle; "He got in his car and tore off down the road." (Nasedl do auta a vyrazil/vyjel na silnici.)

Další překlady

get the show on the road

pustit se do toho
(hovor.) začít s plánovanou prací ap, např. "After months of training, the astronauts were eager to get the show on the road." (Po měsících výcviku se astronauti již nemohli dočkat, až se do toho pustí.)

Další překlady

get the show on the road

jít na to

(hovor.) "Get this show on the road. We don't have all day." (Jdi na to/Rozjeď to, nemáme {na to} celý den.)

Další překlady

down the road

rovně po silnici
(motor.) při navigování ap, např. "The church is down the road a few blocks." (Ten kostel je o několik bloků dál rovně po silnici.)

down the road

do budoucna
(amer. angl.) (hovor.) "We'll probably want kids too but that's a few years down the road." (My pravděpodobně budeme chtít děti, ale to je několik let do budoucna.)

pull off the road

zastavit na kraji silnice
(motor.) "I pulled off the road at a small village pub." (Zastavil jsem na kraji silnice u malé vesnické hospody.)

pull off the road

zastavit u krajnice
(motor.) "Should you get a flat tire, pull safely off the road and set the parking brake." (Pokud píchnete pneumatiku, bezpečně zastavte u krajnice a zatáhněte ruční brzdu.)

get the show on the road

rozjet to
"Get this show on the road. We don't have all day." (Jdi na to/Rozjeď to, nemáme {na to} celý den.)

Další překlady

get the show on the road

rozbalit to
"Get this show on the road. We don't have all day." (Jdi na to/Rozbal to, nemáme {na to} celý den.)

Další překlady

hit the road

vyrazit na cestu
(hovor.) (motor.) automobilem nebo pěšky; "I'd love to stay longer but I must be hitting the road." (Já bych moc rád zůstal déle, ale musím už vyrazit na cestu.)

Další překlady