the jig is up!

a je po všem!
"When the hidden camera footage appeared on the news, the corrupt politician knew the jig was up." (Když se na zprávách objevily záběry ze skryté kamery, korumpovaný politik věděl, že je po všem / že spadla klec.)

Další překlady

the jig is up!

spadla klec!
"When the hidden camera footage appeared on the news, the corrupt politician knew the jig was up." (Když se na zprávách objevily záběry ze skryté kamery, korumpovaný politik věděl, že je po všem / že spadla klec.)

Další překlady

the game is up!

spadla klec!
"Okay, you two, the game's up! Give me the cigarettes - this time I'm telling your parents." (Tak dobře, vy dva, hra skončila/spadla klec! Dejte mi ty cigarety - tentokrát to řeknu vašim rodičům.)

Další překlady

the game is up!

a je po všem!
"Okay, you two, the game's up! Give me the cigarettes - this time I'm telling your parents." (Tak dobře, vy dva, hra skončila/a je po všem! Dejte mi ty cigarety - tentokrát to řeknu vašim rodičům.)

Další překlady

the game is up!

hra skončila!
"Okay, you two, the game's up! Give me the cigarettes - this time I'm telling your parents." (Tak dobře, vy dva, hra skončila/a je po všem! Dejte mi ty cigarety - tentokrát to řeknu vašim rodičům.)

Další překlady

up next ...

jako další ...
"And up next, we've got the latest single from Pino called Dance It Away." (A jako další tu máme nejnovější singl od Pina s názvem Dance It Away.)

Další překlady

keep it up

jen tak dál
"You're doing very well everybody. Keep it up!" (Všichni si vedete velmi dobře. Jen tak dál!)

Další překlady

up until now

až dosud
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až dosud/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

up until now

až dodnes
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až dosud/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

up until now

až do teď
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až do teď/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

be up and running

být v provozu
"Your new account will be up and running within 10 working days." (Váš nový účet bude v provozu během 10 pracovních dnů.)

Další překlady

get something up and running

rozeběhnout něco
systém, stroj ap; "Our highly trained specialists will have/get your device fixed and back up and running in no time." (Naši vysoce kvalifikovaní odborníci vaše zařízení opraví a opět rozeběhnou/zprovozní během okamžiku.)

Další překlady

from the ground up

zcela od základu
"After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up." (Po požáru museli přestavět svou chatu {zcela} od základu.)

Další překlady

be up and running

fungovat
"The dryer is up and running again." (Ta sušička už opět funguje.)

Další překlady

get something up and running

uvést do provozu něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady

get something up and running

zprovoznit něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady

time's up

čas vypršel
"Time's up. Please put down your pencils and hand in your tests." (Čas vypršel. Odložte prosím své tužky a testy odevzdejte.)

Další překlady

jump up and down

skákat radostí
about - kvůli čemu, např. "I don't think a lot of people will jump up and down about it." (Já si myslím, že moc lidí kvůli tomu skákat radostí nebude.)

Další překlady

up to the time of ...

až do doby ...
"The doctor judged that the man's health had, up to the time of the wound, been good." (Lékař soudil, že zdravotní stav muže byl, až do doby zranění, dobrý.)

be almost up

chýlit se ke konci
o určeném čase, např. "Your time is almost up!" (Váš čas se chýlí ke konci!)