drop one's guard

zmírnit svou ostražitost
"Once she knew I wasn't a journalist, she dropped/lowered her guard and even let me take a photograph of her." (Jakmile zjistila, že nejsem novinář, zmírnila svou ostražitost a dokonce mi dovolila jí vyfotografovat.)

Další překlady

be dropping with exhaustion

padat únavou
"I was dropping with exhaustion." (Já jsem padala únavou.)

you could hear a pin drop

že bys slyšel spadnout špendlík na zem
"It's so quiet in the room you could hear a pin drop." (V místnosti je takové ticho, že bys slyšel spadnout jehlu/špendlík na zem.)
"The new sound-proof lab is so well designed, you can hear a pin drop." (Ta nová zvukotěsná laboratoř je tak dobře navržená, že byste slyšeli spadnout jehlu/špendlík na zem.)

Další překlady

you could hear a pin drop

že bys slyšel spadnout jehlu na zem
"It's so quiet in the room you could hear a pin drop." (V místnosti je takové ticho, že bys slyšel spadnout jehlu/špendlík na zem.)
"The new sound-proof lab is so well designed, you can hear a pin drop." (Ta nová zvukotěsná laboratoř je tak dobře navržená, že byste slyšeli spadnout jehlu/špendlík na zem.)

Další překlady

drop by to bring ...

donést
co komu kam, např. "Would you drop by my office to bring the documents, please?" (Mohl bys mi hodit/donést ke mně do kanceláře ty dokumenty, prosím tě?)

Další překlady  

drop by to bring ...

přinést
co komu kam, např. "Would you drop by my office to bring the documents, please?" (Mohl bys mi hodit/přinést ke mně do kanceláře ty dokumenty, prosím tě?)

Další překlady  

ready to drop

na padnutí
únavou, např. "I'd just walked ten miles and was ready to drop." (Já jsem nachodila 10 mílí a byla jsem úplně vyčerpaná/na padnutí.)

drop someone off

vzít někoho
(motor.) kam pasažéra; též jen "drop someone", např. "Can you please drop me {off} at the airport?" (Můžete mě prosím vysadit na letišti / vzít na letiště?)

drop someone off

vysadit někoho
(motor.) kde pasažéra; též jen "drop someone", např. "Can you please drop me {off} at the airport?" (Můžete mě prosím vysadit na letišti / vzít na letiště?)

drop a hint

naznačit
"Margaret dropped a hint that she'd like to come to the party." (Margaret naznačila, že by na večírek ráda přišla.)

Další překlady

drop a hint

dát najevo
nepřímo, např. "Margaret dropped a hint that she'd like to come to the party." (Margaret dala {nepřímo} najevo, že by na večírek ráda přišla.)

Další překlady

drop a line

poslat pár řádků
"Please drop me a line when you get to Paris; I'd like to know that you've arrived safely." (Pošli/Napiš mi prosím tě pár řádků, až dorazíš do Paříže. Já bych chtěla vědět, že jsi bezpečně dojel.)

drop someone a line

napsat pár řádků někomu
"Just drop me a line when you've decided on a date." (Napiš mi {pár řádků}, až se rozhodneš o datu.)

Další překlady

drop charges against ...

zprostit obžaloby ...
(krim.) (práv.) koho, např. "The police have had to drop charges against her because they couldn't find any evidence." (Policie jí musela zprostit obžaloby, protože nenašla žádné důkazy.)

Další překlady

drop charges

stáhnout obvinění
(krim.) (práv.) "The police have had to drop charges against her because they couldn't find any evidence." (Policie musela stáhnout obvinění proti ní, protože nenašla žádné důkazy.)

Další překlady

drop the subject

obrátit list
"I don't want to talk about it anymore - let's drop the subject." (Já o tom už nechci mluvit. Obraťme list.)

drop a brick

udělat trapnou chybu
(brit. angl.) "I dropped a brick by asking Bob how his dog was when it's been dead three months." (Já jsem udělal botu/trapnou chybu, když jsem se zeptal Boba, jak se má jeho pes, ale jeho pes byl mrtvý už tři měsíce.)

Další překlady 

drop a brick

udělat botu
(brit. angl.) "I dropped a brick by asking Bob how his dog was when it's been dead three months." (Já jsem udělal botu/trapnou chybu, když jsem se zeptal Boba, jak se má jeho pes, ale jeho pes byl mrtvý už tři měsíce.)

Další překlady

drop a clanger

udělat trapnou chybu
(brit. angl.) "I dropped a clanger by asking Bob how his dog was when it's been dead three months." (Já jsem udělal botu/trapnou chybu, když jsem se zeptal Boba, jak se má jeho pes, ale jeho pes byl mrtvý už tři měsíce.)

Další překlady 

drop a clanger

udělat botu
(brit. angl.) "I dropped a clanger by asking Bob how his dog was when it's been dead three months." (Já jsem udělal botu/trapnou chybu, když jsem se zeptal Boba, jak se má jeho pes, ale jeho pes byl mrtvý už tři měsíce.)

Další překlady