a wee bit

trošku
(hovor.) "The Japan quake has caused days to get a wee bit shorter." (Toto japonské zemětřesení způsobilo, že dny se trošičku zkrátily / jsou trošku kratší.)

Další překlady

a wee bit

trošičku
(hovor.) "The Japan quake has caused days to get a wee bit shorter." (Toto japonské zemětřesení způsobilo, že dny se trošičku zkrátily / jsou trošičku kratší.)

Další překlady

a wee bit

trošinku
(hovor.) "The Japan quake has caused days to get a wee bit shorter." (Toto japonské zemětřesení způsobilo, že dny se trošinku zkrátily / jsou trošinku kratší.)

Další překlady

just a bit of fun

jen taková legrace
"I didn't mean to upset her - it was just a bit of fun." (Já jsem ji nechtěl naštvat, to byla jen taková legrace.)

in a little bit

za chviličku
(hovor.) "I'll do it in a little bit." (Já to udělám za chviličku.)
"I'll be there in a little bit." (Budu tam za chviličku.)

Další překlady

in a bit

za chvilku
(hovor.) "I'll be there in a bit." (Budu tam za chvilku.)

Další překlady

in a bit

brzy
(hovor.) "I'll see you in a bit." (Uvidíme se brzy.)

Další překlady

with a bit of luck

při troše štěstí
"With a bit of luck we should still be able to get there in time." (Při troše/S trochou štěstí bychom se tam i tak měli dostat včas.)

Další překlady

a bit of ...

trochu ...
"It may be that my son showed a bit of over-confidence, so the examiner failed him twice." (Je možné, že můj syn projevoval trochu přehnaného sebevědomí, takže zkoušející ho dvakrát nechal propadnout.)
"With a bit of luck we should still be able to get there in time." (S trochou štěstí bychom se tam i tak měli dostat včas.)

Další překlady

a bit of a ...

docela ...
"We have to go to dinner with Jim's boss on Saturday which is a bit of a yawn." (My musíme jít v sobotu na večeři s Jimovým šéfem, což bude docela nuda.)

Další překlady

a bit of a ...

trošku ...
"I grant that it must have been upsetting but even so I think she made a bit of a fuss." (Připouštím, že to muselo být znepokojující, ale i tak si myslím, že z toho udělala trošku cirkus.)

Další překlady

be a bit of a ...

být tak trochu ...
"The whole business was a bit of a gamble." (Celý tenhle obchod byl tak trochu sázka do loterie.)

Další překlady

a bit of a ...

takový menší ...
"a bit of an accident" (taková menší nehoda)
"I'm in a bit of a pickle." (Já jsem v takové menší šlamastyce.)

Další překlady

not a bit

ani trochu
vůbec, např. "I won't mind a bit." (Mně to nebude vadit ani trochu.)
"My parents were not a bit happy about my choice." (Rodiče nebyli z mého rozhodnutí ani trochu šťastní.)

Další překlady

quite a bit

docela dost
of - čeho, např. "There's still quite a bit of snow on the ground." (Na zemi je ještě docela dost sněhu.)

not a bit

vůbec ne
"Are you getting tired?" "Not a bit." (Nezačínáš být unavená? Vůbec ne.)

not a bit

vůbec
"She wasn't a bit worried about her exams." (Ona z těch zkoušek neměla vůbec obavy.)

to bits

na kusy
"The car was blown to bits." (Vůz byl roztrhán na kusy.)

be a bit of a ...

být trochu takový ...
"He's a bit of a wag." (On je trochu takový šprýmař.)
"You can use cocoa powder to make the cake rather than chocolate - it's a bit of a cheat, but nobody notices the difference." (Na ten dort můžeš použít kakaový prášek místo čokolády. Je to trochu takový švindl, ale nikdo si rozdílu nevšimne.)

Další překlady

a little bit

trošičku
"I was a little bit worried by what she said." (Já jsem si dělal trošičku starost nad tím, co řekla.)

Další překlady