trick someone into ...

lstí přimět někoho ...
udělat co, např. "My employer have tricked me into accepting poor terms." (Můj zaměstnavatel mě lstí přiměl přijmout špatné podmínky / lstí přiměl, abych přijala špatné podmínky.)

Další překlady

do the trick

stačit
(hovor.) k zamýšlenému účelu; "Sometimes a few choice words will do the trick." (Někdy stačí jen pár přesně mířených slov.)
"One coat of paint might do the trick." (Jedna vrstva nátěru by mohla stačit.)

trick someone into thinking ...

oklamat někoho tak, že nabude dojmu, že ...
"Your brain can trick you into thinking you are right. It's often caused by a cognitive bias." (Váš mozek vás může ošálit/oklamat tak, že nabudete dojmu, že máte pravdu. To je často způsobeno kognitivním zkreslením.)

Další překlady

trick someone into thinking ...

ošálit někoho tak, že nabude dojmu, že ...
"Your brain can trick you into thinking you are right. It's often caused by a cognitive bias." (Váš mozek vás může ošálit/oklamat tak, že nabudete dojmu, že máte pravdu. To je často způsobeno kognitivním zkreslením.)

Další překlady

trick someone into thinking ...

ošálit někoho, že ...
"Lust can trick us into thinking we're in love." (Sexuální touha nás může ošálit, že jsme zamilovaní.)

Další překlady

play tricks

vymýšlet vtípky
on - na koho, např. "George was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a taste of his own medicine." (George si neustále dělal legraci z ostatních chlapců / neustále vymýšlel vtípky na ostatní chlapce. Nakonec se rozhodli, že mu dají ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

play tricks

dělat si legraci
on - z koho vymýšlením vtípků ap, např. "George was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a taste of his own medicine." (George si neustále dělal legraci z ostatních chlapců / neustále vymýšlel vtípky na ostatní chlapce. Nakonec se rozhodli, že mu dají ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

play a trick

udělat si legraci
on - z koho, např. "Somebody played a trick on me by hiding my shoes." (Někdo si ze mě udělal legraci a schoval mi boty.)

play a dirty trick

udělat levárnu
on - na koho, např. "That was a dirty trick Bob played on Marie when he ran away with her younger sister." (To byla od Boba levárna/křivárna, co udělal {na} Marii, když utekl s její mladší sestrou.)

a bag of tricks

spousta fíglů
"We need a whole bag of tricks to repair your car." (Budeme potřebovat spoustu fíglů, abychom vaše auto mohli opravit.)