fly in the ointment

vada na kráse
"The picture is very beautiful, but there's a fly in the ointment: the price is too high." (Ten obrázek je moc krásný, ale má to jednu chybičku/vadu na kráse: cena je příliš vysoká.)

Další překlady

there's a fly in the ointment

má to jeden háček
"Your new job sounds too good to be true - interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?" (Tvoje nové zaměstnání zní příliš dobře na to, aby to byla pravda. Zajímavá práce, vysoký plat, krátká pracovní doba. Není v tom/Nemá to nějaký háček?)

Další překlady

there's a fly in the ointment

má to malou chybičku
"The new library is wonderful but there's a fly in the ointment: their catalog isn't complete yet." (Ta nová knihovna je úžasná, ale má to jednu chybičku - jejich katalog ještě není kompletní.)

Další překlady

fly in the ointment

chybička
"The picture is very beautiful, but there's a fly in the ointment: the price is too high." (Ten obrázek je moc krásný, ale má to jednu chybičku/vadu na kráse: cena je příliš vysoká.)

Další překlady