be told

být řečeno
komu co, např. "I was told that the museum was closed." (Mně bylo řečeno, že to muzeum je zavřené.)

Další překlady

tell something apart

rozpoznat něco
od čeho, např. "How do you tell male and female ospreys apart?" (Jak rozlišit/rozpoznat samečka od samičky orlovce říčního?)

Další překlady

tell something apart

rozlišit něco
od čeho, např. "How do you tell male and female ospreys apart?" (Jak rozlišit/rozeznat samečka od samičky orlovce říčního?)

Další překlady

tell something apart

rozeznat něco
od čeho, např. "How do you tell male and female ospreys apart?" (Jak rozlišit/rozeznat samečka od samičky orlovce říčního?)

Další překlady

tell someone apart

rozpoznat někoho
od koho; "The teacher could not tell the twins apart." (Učitel nemohl dvojčata {od sebe} rozeznat/rozpoznat.)

Další překlady

tell someone apart

rozlišit někoho
od koho; "The teacher could not tell the twins apart." (Učitel nemohl dvojčata {od sebe} rozeznat/rozlišit.)

Další překlady

tell someone apart

rozeznat někoho
od koho; "The teacher could not tell the twins apart." (Učitel nemohl dvojčata {od sebe} rozeznat/rozlišit.)

Další překlady

to tell you the truth

popravdě řečeno

"To tell (you) the truth, I didn't really enjoy it." (Popravdě řečeno se mi to moc nelíbilo.)

Další překlady

who can tell ...

kdo ví ...
často v řečnických otázkách, např. "Who can tell what goes on inside his head." (Kdo ví, co se děje v jeho hlavě.)
"Who can tell what the future holds?" (Kdo ví, co přinese budoucnost.)

Další překlady

teach to tell the time

učit čas
dítě, např. "She's teaching her daughter to tell the time." (Ona učí svou dceru hodiny/čas.)

teach to tell the time

učit hodiny
dítě, např. "She's teaching her daughter to tell the time." (Ona učí svou dceru hodiny/čas.)

I can tell you

to ti můžu říct
(hovor.) "I won't shed any tears when he goes, I can tell you!" (Já slzy ronit nebudu, až půjde, to ti můžu říct!)

tell someone to go to hell

poslat někoho k čertu
"I should have told him to go to hell." (Měl jsem ho poslat k čertu / mu říct, aby šel k čertu.)

tell someone to fuck off

poslat do prdele někoho
(vulg.) "Should I tell him to fuck off for good?" (Mám ho nadobro poslat do prdele?)

from what I can tell ...

co můžu říct, tak ...
"From what I can tell, he doesn't do it for fame." (Co já vím / Co můžu říct, tak on to pro slávu nedělá.)

from what I can tell ...

co já vím, tak ...
"From what I can tell, he doesn't do it for fame." (Co já vím / Co můžu říct, tak on to pro slávu nedělá.)
"From what I can tell, they haven't posted anything since 2013 on the blog." (Co já vím, tak na blogu nezveřejnili nic od roku 2013.)

I'll tell you that

to ti tedy řeknu
"It's not like the old days, I'll tell you that." (To není jako za starých časů, to ti tedy řeknu.)

tell someone where to head in

poslat do háje někoho
"Marie laughed at Jane's hairdo and she told Marie where to head in." (Marie se smála Jany účesu a ona poslala Marii do háje.)

tell fibs

kecat
"Don't believe him - he's telling fibs again." (Nevěř mu, on zase kecá / si zase vymýšlí.)

Další překlady

tell fibs

vymýšlet si
"Don't believe him - he's telling fibs again." (Nevěř mu, on zase kecá / si zase vymýšlí.)

Další překlady