get into the swing of things

dostat se do toho
"That's more like it, you're getting into the swing of things now." (To už je lepší. Už se do toho dostáváš.)

take a swing at ...

švihnout po ...
kom, např. "The old lady took a swing at the man with her handbag." (Ta stará paní po muži švihla kabelkou.)

in full swing

v plném proudu
"The Valentine party was in full swing." (Valentýnský večírek byl v plném proudu.)

Další překlady

get back into the swing of things

dostat se opět do toho
(brit. angl.) "I hadn't worked in an office for several years, so it took me a while to get back into the swing of things." (Já jsem nepracoval v kanceláři několik let, takže mi chvíli trvalo, než jsem se do toho opět dostal.)

get into the swing of it

dostat se do toho
"I hadn't worked in an office for several years, so it took me a while to get back into the swing of it." (Já jsem nepracoval v kanceláři několik let, takže mi chvíli trvalo, než jsem se do toho opět dostal.)

swing into action

pustit se do akce
"The emergency services swung into action as soon as the news of the bomb explosion reached them." (Pohotovostní služby se pustily do akce, jakmile dostaly zprávu o explozi bomby.)

Další překlady