all over the map

naprosto chaotický
"They both have economic policies that are all over the map." (Oni mají oba hospodářskou politiku, která je naprosto/zcela chaotická.)

wish someone all the best

popřát hodně štěstí někomu
for - v čem, např. "I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)

Další překlady

be all the same

být všechno stejné
"The plots of his books are basically all the same." (Zápletky jeho knih jsou v podstatě všechny stejné.)

Další překlady

all over again

celé znovu
"It's already taken me two hours - I don't want to have to do it all over again." (Já už jsem u toho strávil dvě hodiny, já nechci, abych to musel dělat celé znova.)

what's this all about?

o co jde?
"Was there ever any relationship or anything that developed between you and him?" "Yeah, I mean, we dated. What’s this all about, detective?" (Vyvinul se mezi vámi a ním někdy nějaký vztah nebo něco? - Jo, chodili jsme spolu. O co jde, detektive?)

Další překlady

and all

a všechno ostatní
"She bought the whole lot - house, farm, horses and all." (Ona to koupila celé - dům, farmu, koně a všechno ostatní.)

all kinds of ...

nejrůznější ...
"We buy and sell all kinds of things." (My vykupujeme a prodáváme všechny možné/nejrůznější věci.)
"Scammers tend to target elderly people with all kinds of schemes, taking advantage of their isolation, ease of trust, higher savings, and lack of tech savvy." (Podvodníci mají se svými nejrůznějšími intrikami tendenci cílit na starší lidi a zneužívají tak jejich izolace, snadnosti získání jejich důvěry, jejich vyšších úspor a nedostatku jejich technologické zdatnosti.)

Další překlady

with all one's might

vší silou
"He swung the bat with all his might." (Pálkou máchl vší silou.)

Další překlady

all the luck!

hodně štěstí!
"I wish you all the luck!" (Přeji ti hodně štěstí!)

Další překlady

on all counts

ve všech bodech
"I agree on all counts." (Já souhlasím ve všech bodech / ve všem.)

Další překlady

need all the help one can get

potřebovat veškerou možnou pomoc
"These families need all the help they can get." (Tyto rodiny potřebují veškerou možnou pomoc.)

Další překlady

after all this time

po takové době
"I'm eager to see her after all this time." (Já už se nemohu dočkat, až ji po takové době {opět} uvidím.)

Další překlady

in all ways

ve všech směrech
"This restaurant is excellent in all ways." (Tato restaurace je vynikající v každém směru / ve všech směrech.)

Další překlady

in all ways

v každém směru
"This restaurant is excellent in all ways." (Tato restaurace je vynikající v každém směru / ve všech směrech.)

Další překlady

from all appearances

podle všeho se zdá, že ...
"From all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho se zdá, že je to slušná rodina.)
"From all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

from all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"From all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"From all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

to all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"To all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"To all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

by all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"By all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"By all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

by all appearances

podle všech známek
"He was a small and to/by all appearances an unassuming man." (Byl to malý a podle všech známek nenáročný člověk.)

Další překlady

from all appearances

podle všech známek
"He was a small and to/from all appearances an unassuming man." (Byl to malý a podle všech známek nenáročný člověk.)

Další překlady