hang in the balance

viset na vlásku
"She was very sick and her life hung in the balance for several days." (Ona byla velmi nemocná a její život visel na vlásku po několik dní.)

Další překlady

catch someone off balance

vyvést z míry někoho
"Your opponent is going to try to catch you off balance during the debate, so just be sure to stick to your position." (Váš soupeř se vás bude snažit vyvést z rovnováhy/míry během debaty, takže se prostě ujistěte, že se držíte svého stanoviska.)

Další překlady

throw someone off balance

vyvést z míry někoho
"The question threw him off balance for a moment." (Ta otázka ho na chvíli vyvedla z rovnováhy/míry.)

Další překlady

thrown off balance

vyveden z míry
"The teacher was thrown off balance by the students' difficult questions." (Učitelka byla vyvedena z rovnováhy/míry obtížnými otázkami od studentů.)

Další překlady

thrown off balance

vyveden z rovnováhy
"The teacher was thrown off balance by the students' difficult questions." (Učitelka byla vyvedena z rovnováhy/míry obtížnými otázkami od studentů.)

Další překlady

caught off balance

vyveden z rovnováhy
"She was caught off balance by some awkward questions." (Ona byla vyvedena z rovnováhy/míry nepříjemnými otázkami.)

Další překlady

caught off balance

vyveden z míry
"She was caught off balance by some awkward questions." (Ona byla vyvedena z rovnováhy/míry nepříjemnými otázkami.)

Další překlady

throw someone off balance

vyvést z rovnováhy někoho
"The question threw him off balance for a moment." (Ta otázka ho na chvíli vyvedla z rovnováhy/míry.)

Další překlady

catch someone off balance

vyvést z rovnováhy někoho
"Your opponent is going to try to catch you off balance during the debate, so just be sure to stick to your position." (Váš soupeř se vás bude snažit vyvést z rovnováhy/míry během debaty, takže se prostě ujistěte, že se držíte svého stanoviska.)

Další překlady

strike a balance

najít rovnováhu
mezi čím, např. "We must strike a balance between reckless spending and penny-pinching." (Musíme najít/nalézt rovnováhu mezi lehkomyslným utrácením a škudlením.)

strike a balance

nalézt rovnováhu
mezi čím, např. "We must strike a balance between reckless spending and penny-pinching." (Musíme najít/nalézt rovnováhu mezi lehkomyslným utrácením a škudlením.)

on balance

celkem vzato
"I would say that, on balance, it hasn't been a bad year." (Já bych řekl, že celkem/celkově vzato to nebyl špatný rok.)

Další překlady

redress the balance

dosáhnout vyváženosti
(formál.) "Most managers, politicians and bosses are men - how can women redress the balance?" (Většina manažerů, politiků a šéfů jsou muži. Jak mohou ženy dosáhnout vyváženosti?)

in the balance

na vlásku
"The match hung in the balance until the final minute." (Zápas visel na vlásku až do poslední minuty.)
"He stood on the edge of the cliff, his life in the balance." (Stál na okraji útesu se životem na vlásku.)

Další překlady

on balance

celkově vzato
"I would say that, on balance, it hasn't been a bad year." (Já bych řekl, že celkem/celkově vzato to nebyl špatný rok.)

Další překlady