give something a shake

zatřepat s něčím
"Nina gave the box a shake to see if there was anything inside it." (Nina s krabicí zatřásla/zatřepala, aby zjistila, jestli je něco uvnitř.)

give something a shake

zatřást s něčím
"Nina gave the box a shake to see if there was anything inside it." (Nina s krabicí zatřásla/zatřepala, aby zjistila, jestli je něco uvnitř.)

have the shakes

celý se klepat
(hovor.) nervozitou ap; "Another man constantly chain-smoked and seemed to have the shakes." (Další muž kouřil jednu cigaretu za druhou a zdálo se, že se celý třásl/klepal.)

Další překlady

have the shakes

celý se třást
(hovor.) nervozitou ap; "Another man constantly chain-smoked and seemed to have the shakes." (Další muž kouřil jednu cigaretu za druhou a zdálo se, že se celý třásl/klepal.)

Další překlady

shake hands with ...

potřást si rukou s ...
"He shook hands with Margaret." (On si potřásl rukou s Margaret.)

Další překlady

shake hands with ...

potřást si rukama
"They all shook hands with one another." (Všichni si navzájem potřásli rukama.)

Další překlady

shake hands on it

plácnout si na to
"It seems that we have a deal, so let's shake (hands) on it." (Vypadá to, že jsme se dohodli, tak si na to pojďme plácnout.)

Další překlady

shake hands

potřást si rukama
"They shook hands and patted backs." (Potřásli si rukama a poplácali se po zádech.)

Další překlady

shake someone's hand

potřást rukou někomu
"I said congratulations and walked over to him and shook his hand." (Já jsem mu poblahopřál, přistoupil k němu a potřásl rukou.)
"He shook my hand warmly." (Srdečně mi potřásl rukou.)

Další překlady

shake someone's hand

podat ruku někomu
"I said congratulations and walked over to him and shook his hand." (Já jsem mu poblahopřál, přistoupil k němu a potřásl rukou / podal ruku.)

Další překlady

shake in one's shoes

třást se strachy
(amer. angl.) "The robber shook in his boots/shoes when the police knocked on his door." (Lupič se třásl strachy, když policie zaklepala na jeho dveře.)

Další překlady

shake one's head

zavrtět hlavou
"I asked Tom if he'd seen Jackie lately but he shook his head." (Já jsem se zeptala Toma, jestli neviděl Jackie v poslední době, ale on zavrtěl hlavou.)

shake on it

plácnout si na to
"It seems that we have a deal, so let's shake (hands) on it." (Vypadá to, že jsme se dohodli, tak si na to pojďme plácnout.)

Další překlady

shake in one's boots

třást se strachy
(amer. angl.) "The robber shook in his boots/shoes when the police knocked on his door." (Lupič se třásl strachy, když policie zaklepala na jeho dveře.)

Další překlady

shake a leg

pohnout kostrou
(zastar.) "Shake a leg! The bus won't wait." (Hoď sebou/Pohni kostrou! Ten autobus nebude čekat.)

shake a leg

hodit sebou
(zastar.) "Shake a leg! The bus won't wait." (Hoď sebou/Pohni kostrou! Ten autobus nebude čekat.)

can't shake the feeling

nemoci se zbavit pocitu
"I can't shake the feeling that something is wrong." (Já se nemohu zbavit pocitu, že něco je špatně.)

give someone a fair shake

chovat se férově k někomu
(amer. angl.) "Joe has always given me a fair shake." (Joe se ke mně choval vždycky férově.)