look down upon ...

opovrhovat ...
kým, např. "I wasn't successful, so they looked down on/upon me." (Já jsem nebyl úspěšný, a tak mnou opovrhovali.)

Další překlady

be looked down upon

být pohlíženo spatra
na koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží spatra/je na svobodné ženy pohlíženo spatra, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

be looked down upon

být opovrhováno
kým/čím; "Thinking out of the box is looked down upon here." (Myšlení nekonvenčním způsobem je zde opovrhováno.)

Další překlady

be looked down upon

být pohlíženo s despektem
na co/koho, např. "Thinking out of the box is looked down upon here." (Na nekonvenční způsob myšlení je zde pohlíženo s despektem.)
"In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží s despektem/je na svobodné ženy pohlíženo s despektem, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

be looked down upon

pohlížet se spatra
na koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží spatra/je na svobodné ženy pohlíženo spatra, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

be looked down upon

pohlížet se s despektem
na co/koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží s despektem/je na svobodné ženy pohlíženo s despektem, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

put one's foot down

dupnout si
být neoblomný ve svém rozhodnutí; v dané situaci, např. "The boy wanted to stay out until past midnight but his father put his foot down." (Chlapec chtěl zůstat venku ještě po půlnoci, ale jeho otec si dupl/rázně rozhodl.)

keep it down!

potichu!
"Keep it down in there! Some of us are trying to sleep!" (Potichu, vy tam! Někteří z nás chtějí spát!)

Další překlady

put something down

zaznamenat si něco
in - do čeho, např. "I've put the date of the party down in my diary." (Datum večírku jsem si zapsala/zaznamenala do svého diáře.)

Další překlady

put something down

napsat si něco
in - do čeho, např. "I've put the date of the party down in my diary." (Datum večírku jsem si zapsala/napsala do svého diáře.)

Další překlady

teem down

teem down
lít jako z konve
"It's been teeming down all day." (Celý den lije jako z konve.)

Další překlady

upside down

dnem vzhůru
"Turn the jar upside down and shake it." (Otočte nádobu vzhůru nohama/dnem vzhůru a zatřepejte s ní.)

Další překlady

upside down

vzhůru nohama
"Turn the jar upside down and shake it." (Otoč tu sklenici vzhůru nohama/dnem vzhůru a zatřepej s ní.)
"They left the flat upside down." (Oni ten byt nechali vzhůru nohama.)

Další překlady

talk someone down

usmlouvat cenu s někým
(brit. angl.) dolů, např. "We talked them down and struck a deal." (My jsme s nimi usmlouvali cenu a uzavřeli obchod.)

Další překlady

talk someone down

umluvit někoho
(brit. angl.) o ceně ap, např. "We talked them down and struck a deal." (My jsme je umluvili a uzavřeli obchod.)

Další překlady

get down to ...

dát se do ...
čeho, např. "Joe wasted a lot of time before he got down to work." (Joe promrhal spoustu času, než se pustil/dal do práce.)
"Let's get down to work." (Dejme/Pusťme se do práce.)

Další překlady

be handed down

předávat se
co z generace na druhou, např. "Jim will have his father's gold watch because it is handed down in the family." (Jim dostane zlaté hodinky po svém otci, protože se v rodině předávají.)

fold down

dát se sklopit
"The back seat of the car folds down." (Zadní sedadlo vozu se dá sklopit.)

break down and ...

nevydržet to a ...
"I just broke down and wept with tears of joy." (Já jsem to prostě nevydržela a rozplakala se radostí.)
"Finally he broke down and decided that it was time to leave." (Nakonec to nevydržel a usoudil, že bylo na čase odejít.)

Další překlady

be called down

dostat vynadáno
"Bob was called down by his teacher for being late to class." (Bob dostal vynadáno/vyhubováno od učitele za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady