be called down

dostat vynadáno
"Bob was called down by his teacher for being late to class." (Bob dostal vynadáno/vyhubováno od učitele za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady

be called down

dostat vyhubováno
"Bob was called down by his teacher for being late to class." (Bob dostal vynadáno/vyhubováno od učitele za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady

be dressed down

dostat vynadáno
"Bob was dressed down by his teacher for being late to class." (Bob dostal vynadáno/vyhubováno od učitele za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady

be dressed down

dostat vyhubováno
"Bob was dressed down by his teacher for being late to class." (Bob dostal vynadáno/vyhubováno od učitele za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady

get a rap on the knuckles

dostat vynadáno
(brit. angl.) "I got a rap on the knuckles for not finishing my essay on time." (Já jsem dostal vynadáno za to, že jsem nestihl svou slohovou práci dokončit včas.)

Další překlady

dish it out to ...

seřvat ...
(slang) koho, např. "It is not right to dish it out to young children, say experts." (Seřvat malé děti není správné, říkají odborníci.)

Další překlady

be called down

být pokárán
"Bob was called down by his teacher for being late to class." (Bob byl pokárán učitelem za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady

dish it out to ...

vynadat ...
(slang) komu, např. "It is not right to dish it out to young children, say experts." (Vynadat malým dětem není správné, říkají odborníci.)

Další překlady

get a rap over the knuckles

dostat vynadáno
(brit. angl.) "I got a rap over the knuckles for not finishing my essay on time." (Já jsem dostal vynadáno za to, že jsem nestihl svou slohovou práci dokončit včas.)

Další překlady

call someone down

vyhubovat někomu
(amer. angl.) "Mother called Jim down for walking into the kitchen with muddy boots." (Matka vynadala/vyhubovala Jimovi za to, že vešel do kuchyně v zablácených botách.)

Další překlady

give someone a raw

vyhubovat někomu
(brit. angl.) (hovor.) "My mum gave me a row for being late." (Mamka mi vynadala/vyhubovala za to, že jsem přišla pozdě.)

Další překlady

chew someone out

seřvat někoho
(amer. angl.) "The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru.)

Další překlady

tell someone off

vynadat někomu
"At worst, she can only tell you off for being late." (V nejhorším případě ti jen vynadá/vyhubuje, že jsi přišel pozdě.)
"He told me off for driving carelessly." (On mi vynadal/vyhuboval za to, že řídím neopatrně.)

Další překlady

give someone an earful

vyhubovat někomu
"After coming to work late, the boss gave him an earful." (Když přišel pozdě do práce, šéf mu {pěkně} vynadal/vyhuboval.)

Další překlady

get on ...

vynadat
(amer. angl.) komu, např. "Mrs. Thompson got on the girls for not keeping their rooms clean." (Paní Thompsonová dívkám vynadala za to, že neudržovaly své pokoje v čistotě.)

Další překlady

dress someone down

vyhubovat někomu
"Mother dressed Bob down for walking into the kitchen with muddy boots." (Matka vynadala/vyhubovala Bobovi za to, že vešel do kuchyně v zablácených botách.)

Další překlady

give someone hell

seřvat někoho
"When I found out I gave him hell." (Když jsem to zjistila, tak jsem ho pěkně seřvala.)

Další překlady

give someone an earful

vynadat někomu
"After coming to work late, the boss gave him an earful." (Když přišel pozdě do práce, šéf mu {pěkně} vynadal/vyhuboval.)

Další překlady

tell someone off

vyhubovat někomu
"At worst, she can only tell you off for being late." (V nejhorším případě ti jen vynadá/vyhubuje, že jsi přišel pozdě.)
"He told me off for driving carelessly." (On mi vynadal/vyhuboval za to, že řídím neopatrně.)

Další překlady

at worst

přinejhorším
"At worst, she can only tell you off for being late." (Přinejhorším ti může jen vynadat, že jsi přišel pozdě.)

Další překlady