pass the buck

hodit to na druhé
vinu, zodpovědnost ap, např. "If you break a window, don't try to pass the buck; admit that you did it." (Pokud rozbiješ okno, nesnaž se to hodit na druhé. Přiznej se, že jsi to udělal.)

Další překlady

a couple of bucks

pár babek
(amer. angl.) "Can I borrow a couple of bucks?" (Můžu si půjčit pár babek?)

Další překlady

a few bucks

pár babek
(amer. angl.) "You can get a car like this for a few bucks." (Takové auto seženeš za pár babek.)

pass the buck

přenést odpovědnost
to/onto - na koho; "Mrs. Murphy complained to the man who sold her the bad meat, but he only passed the buck and told her to see the manager." (Paní Murphy si stěžovala pánovi, který jí prodal zkažené maso, ale on jen přenesl odpovědnost a řekl jí, aby šla za vedoucím.)
"You're always trying to pass the buck onto somebody else." (Ty se neustále snažíš přenést odpovědnost na někoho jiného.)

Další překlady

pass the buck

házet to na druhé
vinu, zodpovědnost ap, např. "If you break a window, do not pass the buck; admit that you did it." (Pokud rozbiješ okno, neházej to na druhé. Přiznej se, že jsi to udělal ty.)

Další překlady

get a bigger bang for the buck

dostat za své peníze více
(amer. angl.) (hovor.) "I think it's very important for those governments to do whatever they can to get a bigger bang for the buck." (Já myslím, že pro tyto vlády je důležité, aby se ze všech sil snažily získat za své peníze více.)