back on track

zpět do kolejí
dostat sebe nebo koho/co, např. "It may take some time to get the British economy back on track." (Asi bude trvat nějaký čas dostat britskou ekonomiku zpět do formy / zpět do kolejí.)

Další překlady

back on track

zpět do formy
dostat sebe nebo koho/co, např. "It may take some time to get the British economy back on track." (Asi bude trvat nějaký čas dostat britskou ekonomiku zpět do formy / zpět do kolejí.)

Další překlady

back on track

zpátky do formy
dostat sebe nebo koho/co, např. "It may take some time to get the British economy back on track." (Asi bude trvat nějaký čas dostat britskou ekonomiku zpátky do formy / zpět do kolejí.)

Další překlady

give someone a pat on the back

poplácat po zádech někoho
"I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)

turn one's back

otáčet se zády
on - k čemu/ke komu; "Don't turn your back on a mean dog or someone who is potentially dangerous." (Neotáčejte se zády ke zlému psu nebo k někomu, kdo je potenciálně nebezpečný.)

Další překlady

sit back

sedět nečinně
"You can't just sit back and wait for job offers to come to you." (Nemůžeš jen tak {nečinně} sedět a čekat, až k tobě přijdou pracovní nabídky.)

watch someone's back

krýt záda někomu
být ochoten někomu pomoci, chránit ho či bránit; "Don't worry about those thugs, buddy. I'll watch your back if they ever come bother you again." (Nedělej si s těmi grázly starosti, kámo. Jestli se za tebou ještě někdy vrátí, aby tě otravovali, budu ti krýt záda.)

back then

v té době
"No one wanted to live there back then." (V té době tam nikdo nechtěl žít.)

Další překlady

have one's back against the wall

ocitat se v úzkých
"With rising labour costs, industry has its back against the wall." (S rostoucími náklady na pracovní sílu se průmysl ocitl/ocitá v úzkých.)

Další překlady

play something back

přehrát si něco
"The message I recorded for the answering machine sounded terrible when I played it back." (Ta zpráva, kterou jsem nahrál pro záznamník, zněla hrozně, když jsem si jí přehrál.)

pain in the small of one's back

bolest v kříži
(med.) "I have a pain in the small of my back." (Já mám bolest v kříži / Bolí mě v kříži.)

Další překlady

be set back from ...

stát kousek dál od ...
čeho; opodál, ne přímo u čeho; o budově ap, např. "Our house is set back from the road." (Náš dům se nachází/stojí kousek dál od silnice.)

Další překlady

be set back from ...

nacházet se kousek dál od ...
čeho; opodál, ne přímo u čeho; o budově ap, např. "Our house is set back from the road." (Náš dům se nachází/stojí kousek dál od silnice.)
Další překlady

can be traced back ...

sahat až ...
kořeny, původ čeho, např. "The practice of giving eggs at Easter can be traced back to festivals in ancient China." (Zvyk/Původ zvyku, kdy se o velikonocích dávají vejce, sahá až k festivalům ve starověké Číně.)

Další překlady

glance back

ohlédnout se
"We both glanced back after hearing that loud crash." (Když jsme zaslechli ten hlasitý náraz, oba jsme se ohlédli.)

hold someone back from ...

bránit někomu v ...
+ -ing; "He believes that religion holds humanity back from progressing." (On se domnívá, že náboženství brání lidstvu v pokroku.)

Další překlady

give something back

vrátit něco
"Give it back now! I mean it." (Okamžitě to vrať! Myslím to vážně.)

put something back

dát zpátky na místo něco
"I put the loose floorboard back and nailed it down." (Uvolněné podlahové prkno jsem dal zpátky {na místo} a přibil ho.)

hold oneself back

udržet se
nezareagovat ap, např. "He was on the point of hitting me, but held himself back." (Už se mě chystal uhodit, ale udržel se / držel se zpátky.)

Další překlady 

hold oneself back

držet se zpátky
"He was on the point of hitting me, but held himself back." (Už se mě chystal uhodit, ale udržel se / držel se zpátky.)

Další překlady