by that time

v té době
větš. o minulosti, např. "By that time, most or all of the Native Americans had moved from the area." (V té době se již většina nebo všichni domorodci z této oblasti odstěhovali.)
"By that time I had almost 4 years of experience in programming with Java." (V té době jsem měl již téměř 4 roční zkušenost s programováním v jazyce Java.)

Další překlady

back then

v té době
"No one wanted to live there back then." (V té době tam nikdo nechtěl žít.)

Další překlady

by then

v té době
"By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a dobrou polovinu našeho turné jsme měli už za sebou.)

Další překlady 

at that time

v té době
"At that time, women were excluded from the club." (V té době nebyl ženám povolen vstup do klubu.)

Další překlady

in those days

v té době
"In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage." (V té době se nepovažovalo za zcela vhodné, aby žena byla na jevišti.)

Další překlady

write off as ...

považovat za ...
co, hl. v negativním smyslu, např. "At the time, I wrote off his behavior as just a product of stress from work." (V té době jsem jeho chování považoval za pouhý následek stresu z práce.)

Další překlady

be more than halfway through ...

mít půlku už za sebou
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a {dobrou} půlku našeho turné jsme měli už za sebou.)
"I am more than halfway through my first semester." (Půlka mého prvního semestru je už za mnou / Půlku semestru už mám za sebou.)

Další překlady

be thought

považovat se
"In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage." (V té době se nepovažovalo za zcela vhodné, aby žena byla na jevišti.)

Další překlady

be more than halfway through ...

mít polovinu už za sebou
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a {dobrou} polovinu našeho turné jsme měli už za sebou.)
"I am more than halfway through my first semester." (Polovina mého prvního semestru je už za mnou / Polovinu semestru už mám za sebou.)

Další překlady

in mitigation

na svou obhajobu
(formál.) co říci, vysvětlit ap, např. "I was very young at the time," he said in mitigation. (Já jsem byl v té době velmi mladý - řekl na svou obhajobu.)

be strangers

neznat se
s kým blíže; "to be strangers to one another / to each other" (neznat se spolu)
"Although we were strangers at the time, they invited me into their home and fed me dinner." (Přestože jsme se v té době neznali, pozvali mě k sobě domů a dali mi večeři.)

Další překlady