something along those lines

něco v tom smyslu
"He said 'real men wear chains'. Or something along those lines." (On říkal, že skuteční muži nosí řetízky, nebo něco v tom smyslu.)

Další překlady

along those lines

v tomto duchu
"Did you see Margaret's wedding gown? I want a style along those lines for my own wedding." (Viděl jsi ty Margaretiny svatební šaty? Já chci styl v tomto duchu/nějaký podobný styl pro svou vlastní svatbu.)

Další překlady

along those lines

nějaký podobný ...
"Did you see Margaret's wedding gown? I want a style along those lines for my own wedding." (Viděl jsi ty Margaretiny svatební šaty? Já chci styl v tomto duchu/nějaký podobný styl pro svou vlastní svatbu.)

Další překlady

along the lines of ...

v duchu ...
"They're campaigning for the electoral system to be reformed along the lines of the one in France." (Oni vedou kampaň za reformu volebního systému v duchu toho ve Francii / podobnému tomu ve Francii.)

Další překlady

or something along those lines

nebo tak něco
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

or something along those lines

nebo něco podobného
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

along the lines of ...

ve smyslu ...
"We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’" (My obvykle začínáme obecnými otázkami ve smyslu/jako například: Jak se cítíte?)

Další překlady

along the lines of ...

jako například ...
"We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’" (My obvykle začínáme obecnými otázkami ve smyslu/jako například: Jak se cítíte?)

Další překlady

follow along

jít za ...
kým, např. "Just hold tight to my hand and follow along." (Drž se pevně mé ruky a následuj mě / pojď za mnou.)

Další překlady

follow along

následovat ...
koho, např. "Just hold tight to my hand and follow along." (Drž se pevně mé ruky a následuj mě / pojď za mnou.)

Další překlady

follow along with ...

sledovat ...
co dění ap; "Follow along with the construction process of Mickelson National Golf Club." (Sledujte proces výstavby Mickelsonova národního golfového klubu.)

Další překlady

follow along with ...

postupovat podle ...
ilustrovaného návodu ap, např. "To disable this feature, follow along with this video and the steps below." (Chcete-li tuto funkci vypnout, postupujte podle tohoto videa a níže uvedených kroků.)

Další překlady

be along the lines of ...

být zhruba to, co ...
"Well, that's along the lines of what I have in mind for the new kitchen, but there are a few tweaks you need to make before it's right." (No, to je zhruba to, co mám/jsem měla na mysli, co se týče nové kuchyně, ale ještě musíte provést několik vylepšení, aby to bylo bez chyby.)

Další překlady

go along with ...

být v souladu s ...
čím plánem, teorií ap, např. "Our result either goes along with the hypothesis or it's against it." (Náš výsledek bude buď v souladu s touto hypotézou a nebo s ní bude v rozporu.)

Další překlady

 

go along with ...

hodit se k ...
čemu, např. "This hat goes along with my outfit." (Tento klobouk ladí s mým oblečením / se hodí k mému oblečení.)

Další překlady

go along with ...

ladit s ...
čím, např. "This hat goes along with my outfit." (Tento klobouk ladí s mým oblečením / se hodí k mému oblečení.)

Další překlady

go along with ...

podřídit se ...
čemu plánu ap, např. "He refused to go along with our plan." (On se odmítl řídit naším plánem / se podřídit našemu plánu.)

Další překlady

go along with ...

řídit se ...
čím, např. "He refused to go along with our plan." (On se odmítl řídit naším plánem / se podřídit našemu plánu.)

Další překlady

go along with ...

přicházet s ...
čím co, např. "If I want the job I have to accept the stress that goes along with it." (Pokud tu práci chci, tak se musím smířit se stresem, který s ní přichází/souvisí.)

Další překlady

along the way

cestou
dosl. nebo přenes., např. "I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem nasbíral spoustu odborných znalostí.)