go along with ...

podřídit se ...
čemu plánu ap, např. "He refused to go along with our plan." (On se odmítl řídit naším plánem / se podřídit našemu plánu.)

Další překlady

go along with ...

řídit se ...
čím, např. "He refused to go along with our plan." (On se odmítl řídit naším plánem / se podřídit našemu plánu.)

Další překlady

go along with ...

souhlasit s ...
kým nebo čím, např. "Kate's already agreed, but it's going to be harder persuading Mike to go along with it." (Kate už souhlasila, ale přesvědčit Mika, aby s tím též souhlasil, bude těžší.)

Další překlady

as one goes along

za pochodu
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / v průběhu času.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady 

as one goes along

postupně
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / postupně.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady 

go along with ...

souviset s ...
čím, např. "Drugs destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self-esteem." (Drogy zničí vaši paměť, vaši sebeúctu a vše, co souvisí s vaším sebevědomím.)
"If I want the job I have to accept the stress that goes along with it." (Pokud tu práci chci, tak se musím smířit se stresem, který s ní přichází/souvisí.)

Další překlady 

go along with ...

hodit se k ...
čemu, např. "This hat goes along with my outfit." (Tento klobouk ladí s mým oblečením / se hodí k mému oblečení.)

Další překlady

go along with ...

ladit s ...
čím, např. "This hat goes along with my outfit." (Tento klobouk ladí s mým oblečením / se hodí k mému oblečení.)

Další překlady

go along with ...

přicházet s ...
čím co, např. "If I want the job I have to accept the stress that goes along with it." (Pokud tu práci chci, tak se musím smířit se stresem, který s ní přichází/souvisí.)

Další překlady

as one goes along

v průběhu času
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / v průběhu času.)

Další překlady 

go along with ...

být v souladu s ...
čím plánem, teorií ap, např. "Our result either goes along with the hypothesis or it's against it." (Náš výsledek bude buď v souladu s touto hypotézou a nebo s ní bude v rozporu.)

Další překlady

 

go along

vyvíjet se
co jak, např. "Things were going along fairly well." (Věci se vyvíjely celkem dobře.)

Další překlady 

come along

dorazit
někam za ostatními, např. "You go now and I'll come along later." (Jdi teď a já dorazím později.)

go for a stroll

jít na procházku
"Let's go for a stroll along the front." (Pojďme na procházku/se projít podél nábřeží.)

Další překlady

go by boat

jet lodí
říční ap; "Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější variantu a jet lodí?)

Další překlady

go for a stroll

jít se projít
"Let's go for a stroll along the front." (Pojďme na procházku/se projít podél nábřeží.)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější způsob
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější řešení/způsob a jet lodí?)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější variantu
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější variantu/způsob a jet lodí?)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější řešení
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější řešení/způsob a jet lodí?)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější způsob
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější řešení/způsob a jet lodí?)

Další překlady