take one's breath away

tajit se dech z ...
čeho komu, např. "The sunset is so beautiful it takes our breath away." (Ten západ slunce je tak krásný, že nám to bere dech / že se nám tají dech.)

Další překlady

take one's breath away

brát dech
komu co krásného ap, např. "The sunset is so beautiful it takes our breath away." (Ten západ slunce je tak krásný, že nám to bere dech / že se nám tají dech.)

Další překlady

take one's breath away

vyrazit dech
komu co neočekávaného, např. "His refusal was so unexpected it took my breath away." (Jeho odmítnutí bylo tak neočekávané, že mi to vyrazilo dech.)

Další překlady

with bated breath

se zatajeným dechem
"Both the public and the space community are waiting with bated breath for the launch of the Perseverance rover this summer." (Jak veřejnost, tak komunita vesmírného výzkumu, na letošní start čekají se zatajeným dechem.)

gasp for breath

popadat dech
"Gasping for breath, she leaned against the door." (Popadajíc dech se opřela o dveře.)

Další překlady

gasp for breath

lapat po dechu
"Gasping for breath, she leaned against the door." (Lapajíc po dechu se opřela o dveře.)

Další překlady

draw breath

nabrat dech
(brit. angl.) "He stopped to draw breath." (Zastavil se, aby nabral dech.)

Další překlady

go out for a breath of air

jít ven na vzduch
"I'm just going out for a breath of air - I won't be long." (Já jdu jen ven na vzduch; budu hned zpátky.)

Další překlady 

go out for a breath of fresh air

jít ven na čerstvý vzduch
"It's terribly smoky in here - I'm just going out for a breath of fresh air." (Tady je hrozně zakouřeno. Já jdu ven na čerstvý vzduch.)

Další překlady 

be short of breath

trpět dušností
(med.) "What were the patient's symptoms?" "She was dizzy and short of breath." (Jaké měla pacientka symptomy? - Měla závratě a trpěla dušností.)

get out of breath

zadýchat se
"I thought I was out of condition because I got out of breath so easily." (Já jsem si myslel, že jsem nebyl v {dobré} kondici, protože jsem se tak snadno zadýchal.)

there isn't a breath of wind

ani lísteček se nepohne
"In the evening, the lake was calm. There wasn't a breath of wind." (Večer bylo jezero klidné. Nepohnul se ani lísteček.)

mumble under one's breath

mumlat si pod vousy
co, např. "He mumbled some words under his breath and smiled in satisfaction." (Zamumlal si nějaká slova pod vousy a spokojeně se usmál.)

under one's breath

jen na půl huby
"He protested under his breath because he was afraid to speak up." (On protestoval jen na půl huby, protože se bál promluvit nahlas.)

mutter under one's breath

mumlat si pod vousy
co, např. "John was muttering something under his breath, and I don't think it was very pleasant." (John si mumlal něco pod vousy a podle mě to nebylo nic moc milého.)

mutter under one's breath

mumlat pro sebe
co, např. "John was muttering something under his breath, and I don't think it was very pleasant." (John mumlal něco pro sebe a já si myslím, že to nebylo nic moc milého.)

take a deep breath

nadechnout se zhluboka
"Take a deep breath in a standing position as you reach your arms up above your head, then exhale and bend forward, reaching for your toes." (Zhluboka se nadechněte ve stoje a zvedněte při tom paže nad hlavu, pak vydechněte, ohněte se dopředu a sáhněte po prstech na nohou.)

under one's breath

šeptem
"I told Jane the news under my breath, but Marie overheard me." (Já jsem tu novinku řekl Janě šeptem, ale Mařenka to zaslechla.)

wait with bated breath

čekat se zatajeným dechem
"I waited for the results with bated breath." (Čekal jsem na výsledky se zatajeným dechem.)

save one's breath

šetřit dechem
(přenes.) "Save your breath; the boss will never give you the day off." (Šetři dechem, šéf ti to volno nikdy nedá.)