be to the credit of ...

být zásluhou ...
koho, např. "That success is very much to the credit of everybody assembled here today and in particular to the volunteers." (Tento úspěch je do značné míry zásluhou všech, kteří se zde dnes shromáždili, a to zejména dobrovolníků.)

give someone credit

vyslovit uznání někomu
"It's about time we gave him the credit he deserves." (Je načase, abychom mu vyjádřili/vyslovili uznání, které si zaslouží.)

Další překlady

give someone credit

vyjádřit uznání někomu
"It's about time we gave him the credit he deserves." (Je načase, abychom mu vyjádřili/vyslovili uznání, které si zaslouží.)

Další překlady

give someone some credit

dát uznání někomu
"These products did fail, but we should give them some credit for their innovation." (Tyto produkty se jim nepovedly, ale měli bychom jim dát/vyslovit uznání za jejich inovace.)

Další překlady

give someone some credit

vyslovit uznání někomu
"These products did fail, but we should give them some credit for their innovation." (Tyto produkty se jim nepovedly, ale měli bychom jim dát/vyslovit uznání za jejich inovace.)

Další překlady

be credited with ...

bývat připisováno, že ...
+ -ing; komu co, např. "In 1638, Galileo is often credited with being the first scientist to try to determine the speed of light." (Galileu bývá často připisováno, že jako první vědec se v roce 1638 pokusil zjistit rychlost světla.)

be in credit

mít kladný zůstatek
(brit. angl.) (ekon.) o bankovním účtu, např. "I was relieved to see from my statement that my account was in credit." (Mně se ulevilo, když jsem zjistil z výpisu, že je můj účet v plusu / že mám kladný zůstatek na účtě.)

be in credit

být v plusu
(brit. angl.) (ekon.) o bankovním účtu, např. "I was relieved to see from my statement that my account was in credit." (Mně se ulevilo, když jsem zjistil z výpisu, že je můj účet v plusu / že mám kladný zůstatek na účtě.)

get a lot of credit

získat velké uznání
"The team's general manager takes the fall when the team loses but gets a lot of credit when they do well." (Hlavní vedoucí týmu bere vinu na sebe, když tým prohraje, ale sklízí/získá velké uznání, když se jim daří.)

Další překlady

all credit to ...

všechna čest ...
komu, např. "All credit to Jane, she did it all herself." (Všechna čest Janě, ona to udělala celé úplně sama.)

be a credit to ...

dělat dobré jméno ...
komu rodině, rodičům ap. "She is a credit to her family." (Ona dělá čest / dobré jméno své rodině.)

give someone credit for ...

uznat někomu ...
co, např. "Bratbakk had more ability than the media gave him credit for." (Bratbakk měl více schopností, než mu media uznala/připsala.)

Další překlady

credit where credit's due

komu čest, tomu čest
"I don't especially like the woman but, credit where credit's due, she's very efficient." (Já tu ženu nemám nijak zvlášť rád, ale komu čest, tomu čest. Ona je velmi zdatná.)

be a credit to ...

dělat čest ...
komu rodině, rodičům ap. "She is a credit to her family." (Ona dělá čest své rodině.)