bore someone to tears

k smrti nudit někoho
(slang) koho co, např. "Her lessons bore me to tears." (Její hodiny mě k smrti nudí.)

Další překlady

cry with tears of joy

plakat radostí
"My parents were crying tears of joy when they heard about me getting accepted to a college." (Když rodiče slyšeli, že mě přijali na školu, plakali radostí.)

Další překlady

weep with tears of joy

plakat radostí
"I just broke down and wept with tears of joy." (Já jsem to prostě nevydržela a rozplakala se radostí / plakala jsem radostí.)

Další překlady

weep with tears of joy

rozplakat se radostí
"I just broke down and wept with tears of joy." (Já jsem to prostě nevydržela a rozplakala se radostí / plakala jsem radostí.)

Další překlady

tear off down the road

vjet na silnici
(hovor.) (motor.) rychle; "Without looking to left or to right, he tore off down the road." (On vjel/se vřítil na silnici, aniž by se rozhlédl doleva a doprava.)

Další překlady

tear off down the road

vyjet na silnici
(hovor.) (motor.) rychle; "He got in his car and tore off down the road." (Nasedl do auta a vyrazil/vyjel na silnici.)

Další překlady

tear off down the road

vyrazit na silnici
(hovor.) (motor.) rychle; "He got in his car and tore off down the road." (Nasedl do auta a vyrazil/vyjel na silnici.)

Další překlady

in tears

se slzami v očích
"Overcome with emotion, she dropped to her knees in tears." (Zachvácena emocemi padla se slzami v očích na kolena.)

Další překlady

in tears

s pláčem
"She fled the room in tears." (Utekla z pokoje s pláčem / se slzami v očích.)

Další překlady

tear apart

rvát srdce
komu co, např. "Don't think it hasn't torn me apart to be away from you." (Nemysli si, že mi to nervalo srdce, že jsem byla od tebe pryč.)

burst into tears

propuknout v pláč
"Julia burst into tears and ran from the kitchen." (Julia se rozplakala/propukla v pláč a běžela ven z kuchyně.)

Další překlady

burst into tears

rozplakat se
"Julia burst into tears and ran from the kitchen." (Julia se rozplakala/propukla v pláč a běžela ven z kuchyně.)

Další překlady

be on the point of tears

mít pláč na krajíčku
"She looked on the point of tears." (Vypadalo to, že má pláč/slzy na krajíčku.)

Další překlady 

be on the point of tears

mít slzy na krajíčku
"She looked on the point of tears." (Vypadalo to, že má pláč/slzy na krajíčku.)

Další překlady 

wear and tear

opotřebení
přirozené; čeho při užívání; "wear and tear marks" (známky opotřebení); "After 75,000 miles there is usually a lot of wear and tear on any car." (Po 75 000 mílích je na každém autě {znát} velké opotřebení.)

shed crocodile tears

ronit krokodýlí slzy
"When his rich uncle died, leaving him his money, John shed crocodile tears." (Když jeho bohatý strýček zemřel a zanechal mu jeho peníze, John předstíral smutek / ronil krokodýlí slzy.)
"The sight of George shedding crocodile tears made me sick." (Z pohledu na Jirku, jak předstírá smutek / roní krokodýlí slzy se mi udělalo zle.)

shed crocodile tears

předstírat smutek
"When his rich uncle died, leaving him his money, John shed crocodile tears." (Když jeho bohatý strýček zemřel a zanechal mu jeho peníze, John předstíral smutek / ronil krokodýlí slzy.)
"The sight of George shedding crocodile tears made me sick." (Z pohledu na Jirku, jak předstírá smutek / roní krokodýlí slzy se mi udělalo zle.)