become a deluge

rozvodnit se
(geol.) též "to flood"; "This little stream can become a deluge when it rains heavily." (Když silně prší, tento malý potok se může rozvodnit.)

become interested in ...

začít se zajímat o ...
"How and when did you become interested in mathematics?" (Jak a kdy jste se začal zajímat o matematiku?)

Další překlady

become unresponsive

přestat reagovat
"The system became unresponsive after some time." (Systém po nějaké době přestal reagovat.)

become clear ...

ukázat se ...
"During the course of the interview it became clear that he was not suitable for the job." (Během pohovoru se ukázalo, že pro tuto práci není vhodný.)

Další překlady

become complacent

usnout na vavřínech
"We can't afford to become complacent about any of our products." (Co se týká jakéhokoliv z našich produktů, nemůžeme si dovolit usnout na vavřínech.)

Další překlady

become friendly

spřátelit se
with - s kým; "He became friendly with a number of writers and appeared in print as a literary critic." (Spřátelil se s několika spisovateli a objevil se v tisku jako literární kritik.)

Další překlady

be becoming ...

stávat se ...
jakým, např. "Some mammals are becoming increasingly nocturnal to avoid contact with humans." (Někteří savci se stávají stále více nočními, aby se vyhnuli kontaktu s lidmi.)

Další překlady

be becoming ...

být stále více ...
jakým, např. "These items are becoming very collectable." (Tyto položky jsou stále více sběratelsky ceněné.)

Další překlady

be becoming ...

být stále ...
jakým silnějším, větším ap, např. "The chasm between rich and poor is becoming larger." (Propast mezi bohatými a chudými je stále větší / se zvětšuje.)
"Computers are becoming faster and faster." (Počítače jsou stále rychlejší a rychlejší.)

Další překlady

become final

nabýt právní moci
(práv.) "Their divorce became final this weekend." (Jejich rozvod nabyl právní moci tento víkend.)

Další překlady

become nervous

zneklidnět
"The party has become deeply nervous about its prospects of winning the next election." (Strana silně znervózněla/zneklidněla kvůli svým vyhlídkám na vítězství v příštích volbách.)

Další překlady

become twitchy

zneklidnět
"Afraid of bad publicity, the department had suddenly become very twitchy about journalists." (Protože se bojí špatné publicity, oddělení náhle velmi znervóznělo/zneklidnělo kvůli novinářům.)

Další překlady

become discouraged

nechat se odradit
"Don't become discouraged, keep inventing even when it looks impossible." (Nenechte se odradit a vynalézejte dál, i když se bude zdát, že je to nemožné.)

become used to ...

zvyknout si na ...
"Eventually you'll get/become used to the smells of the laboratory." (Nakonec si na ty pachy laboratoře zvykneš.)

Další překlady 

become public

dostat se na veřejnost
"The news became public." (Zpráva se dostala na veřejnost.)

become pregnant

přijít do jiného stavu
"My mother stopped smoking when she became pregnant." (Moje matka přestala kouřit, když přišla do jiného stavu.)

Další překlady

become friends

spřátelit se
"She hoped that they would become friends with each other." (Ona doufala, že se spolu spřátelí/skamarádí.)
"The former friends finally decided to have it out in a free argument and they became friends again." (Bývalí přátelé se nakonec rozhodli, že si to spolu vyříkají ve volné debatě a opět se spřátelili.)

Další překlady

become friends

skamarádit se
"She hoped that they would become friends with each other." (Ona doufala, že se spolu spřátelí/skamarádí.)

Další překlady

become conscious of ...

uvědomit si, že ...
"She became conscious of Lara looking at her." (Uvědomila si, že se na ní Lara dívá.)

become conscious

začít si uvědomovat
of - co, že co, např. "He gradually became conscious (of the fact) that everyone else was wearing a suit." (Postupně si začal uvědomovat {fakt}, že všichni ostatní mají na sobě společenský oblek.)

Další překlady