no one is the wiser

nikdo nic nepozná
"Internetová forums are fun because you can act young or act like a good biker online and no one is the wiser." (Internetová fóra jsou legrace, protože si můžeš hrát na mladého a nebo na dobrého cyklistu a nikdo nic nepozná.)

nobody is the wiser

nikdo nic nepozná
"Forums are fun because you can act young or act like a good biker online and nobody is the wiser." (Internetová fóra jsou zábavná, protože si můžeš hrát na mladého a nebo na dobrého cyklistu a nikdo nic nepozná.)

be not any the wiser

nic nepoznat
"We could have stolen the original from the warehouse without you being any the wiser." (My jsme mohli ukrást originál ze skladu, aniž bys cokoliv tušil/poznal.)
"Just stick it back on and no one will be any the wiser." (Prostě to přilep zpátky a nikdo nic nepozná/nebude tušit.)

be not any the wiser

nic netušit
"We could have stolen the original from the warehouse without you being any the wiser." (My jsme mohli ukrást originál ze skladu, aniž bys cokoliv tušil/poznal.)
"Just stick it back on and no one will be any the wiser." (Prostě to přilep zpátky a nikdo nic nepozná/nebude tušit.)

Další překlady

be none the wiser

nebýt o nic moudřejší
"I've read the instructions twice and I'm still none the wiser." (Já jsem ten návod četl dvakrát a nejsem o nic moudřejší.)