go arse over tit

letět na hubu
(brit. angl.) (vulg.) "I missed the step and went arse over tit." (Já jsem minul schod a letěl jsem na hubu.)

can't be arsed to ...

kašlat na ...
(brit. slang) udělat co, např. "I can't be arsed to go shopping this afternoon." (Dneska odpoledne na nakupování kašlu.)

Další překlady 

be a pain in the arse

být otravný jako osina v prdeli
(brit. angl.) (vulg.) "The detective is a real pain in the arse." (Ten detektiv je protivný/otravný jako osina v prdeli.)

be a pain in the arse

být protivný jako osina v prdeli
(brit. angl.) (vulg.) "The detective is a real pain in the arse." (Ten detektiv je protivný/otravný jako osina v prdeli.)