make a fool of ...

udělat hlupáka z ...
koho; též ze sebe, např. "I got a bit drunk and made a fool of myself." (Trochu jsem se opil a udělal ze sebe hlupáka/blbce.)

make a fool of ...

udělat blbce z ...
koho; též ze sebe, např. "I got a bit drunk and made a fool of myself." (Trochu jsem se opil a udělal ze sebe hlupáka/blbce.)

fool someone into thinking ...

oklamat někoho tak, že nabude dojmu, že ...
"Technology can fool us into thinking (that) we are connecting with others by simply posting something online." (Technologie nás může ošálit/oklamat tak, že nabudeme dojmu, že se s ostatními spojujeme jen tím, že jednoduše něco umístíme na internet.)

Další překlady

fool someone into thinking ...

ošálit někoho tak, že nabude dojmu, že ...
"Technology can fool us into thinking (that) we are connecting with others by simply posting something online." (Technologie nás může ošálit/oklamat tak, že nabudeme dojmu, že se s ostatními spojujeme jen tím, že jednoduše něco umístíme na internet.)

Další překlady

play the fool

šaškovat
snažit se někoho rozesmát bláznivým chováním, např. "Stop acting/playing the fool, I'm trying to talk to you." (Přestaň šaškovat, já se snažím s tebou mluvit.)

Další překlady

act the fool

šaškovat
snažit se někoho rozesmát bláznivým chováním, např. "Stop acting/playing the fool, I'm trying to talk to you." (Přestaň šaškovat, já se snažím s tebou mluvit.)

Další překlady

be fooled

nechat se napálit
"Johnny was so easily fooled that he fell for Joe's story, hook, line and sinker." (Johnny se nechal tak snadno ošálit/napálit, že spolknul Joeovo historku i s navijákem.)

be fooled

nechat se ošálit
"Johnny was so easily fooled that he fell for Joe's story, hook, line and sinker." (Johnny se nechal tak snadno ošálit/napálit, že spolknul Joeovo historku i s navijákem.)

fool around

mít milostný poměr
(amer. angl.) (hovor.) s kým hl. se zadanou osobou, např. "She'd been fooling around with someone at work." (Ona měla pletky/milostný poměr s někým v práci.)

fool around

pohrávat si
with - s čím, např. "Don't fool around with matches." (Nezahrávej/Nepohrávej si se zápalkami.)

fool around

dělat voloviny
dělat legraci pro ostatní, např. "He's always getting into trouble for fooling around in class." (On se neustále dostává do průšvihu, protože dělá voloviny/skopičiny při vyučování.)

fool around

dělat skopičiny
dělat legraci pro ostatní, např. "He's always getting into trouble for fooling around in class." (On se neustále dostává do průšvihu, protože dělá opičky/skopičiny při vyučování.)

fool around

dělat opičky
dělat legraci pro ostatní, např. "He's always getting into trouble for fooling around in class." (On se neustále dostává do průšvihu, protože dělá opičky/skopičiny při vyučování.)

fool around

mít pletky
(amer. angl.) s kým; hl. se zadanou osobou, např. "She'd been fooling around with someone at work." (Ona měla pletky/milostný poměr s někým v práci.)

fool around

flákat se
"We spent the afternoon fooling around on the beach." (My jsme se flákali celé odpoledne na pláži.)

fool around

zahrávat si
with - s čím, např. "Don't fool around with matches." (Nezahrávej/Nepohrávej si se zápalkami.)