up the river

do vězení
(amer. slang) "He was sent up the river." (Byl poslán do vězení.)

Pozn. Vzniklo podle známé věznice Sing Sing u řeky Hudson, 50 km severně od New York City.

cry me a river

breč si jak chceš
"You can cry me a river, but you're still not going to that party tonight!" (Můžeš si brečet jak chceš, ale na ten věčírek dnes nejdeš!)