flip one's lid

vybuchnout
"When that pushy salesman came back, mom really flipped her lid." (Když se ten vlezlý obchodní cestující vrátil, mamka fakt vybuchla/vypěnila.)

Další překlady

flip one's lid

vypěnit
"When that pushy salesman came back, mom really flipped her lid." (Když se ten vlezlý obchodní cestující vrátil, mamka fakt ztratila nervy / vypěnila.)

Další překlady

flip one's lid

ztratit nervy
"When that pushy salesman came back, mom really flipped her lid." (Když se ten vlezlý obchodní cestující vrátil, mamka fakt ztratila nervy / vypěnila.)

Další překlady

blow the lid off ...

odkrýt pravdu o ...
čem zločinu ap, např. "The clever journalists blew the lid off the Watergate cover-up." (Chytří novináři odkryli pravdu o kamufláži z Watergate.)