be square in shape

mít tvar čtverce
"The dining room was square in shape." (Jídelna měla čtvercový tvar / tvar čtverce.)

Další překlady

be square in shape

mít čtvercový tvar
"The dining room was square in shape." (Jídelna měla čtvercový tvar / byla čtvercového tvaru.)

Další překlady

square in shape

čtvercového tvaru
"The dining room was square in shape." (Jídelna měla čtvercový tvar / byla čtvercového tvaru.)

Další překlady

go back to square one

začít znovu od píky
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od píky, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

square the circle

provést nemožné
"To get both sides to agree to anything at all meant we had to square the circle." (Dostat obě strany k tomu, aby se vůbec na něčem dohodly, pro nás znamenalo provést nemožné.)

be back to square one

muset začít opět od začátku
"If this doesn't work we're back to square one." (Pokud tohle nebude fungovat, budeme muset začít znovu od začátku/nuly.)

Další překlady

be back to square one

muset začít opět od nuly
"If this doesn't work we're back to square one." (Pokud tohle nebude fungovat, budeme muset začít znovu od začátku/nuly.)

Další překlady

square peg in a round hole

kozel zahradníkem
též jen "a square peg"; dosl. hranatý kolík v kulaté díře; člověk, který se na danou funkci nehodí nebo je na nesprávném místě, stejně jako se kozel nehodí na funkci zahradníka, např. "He never quite fitted in when he was working here - he was always a bit of a square peg." (On sem nikdy pořádně nezapadl, když tu pracoval. On {tu} byl vždycky trochu jako kozel zahradníkem.)

go back to square one

začít znovu od nuly
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od nuly, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

go back to square one

začít znovu od začátku
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od nuly, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

back to square one

opět na začátku
"If your complaint is not upheld, you may feel you are back to/at square one." (Pokud vaše stížnost nebyla přijata, můžete mít pocit, že jste opět na začátku / tam, kde jste byli.)

Další překlady