get under one's skin

štvát
koho; "The students get under Julia's skin by talking about her freckles." (Žáci rozčilují/štvou Julii tím, že mluví o jejích pihách.)

Další překlady

get under one's skin

rozčilovat
iritovat koho; "The students get under Julia's skin by talking about her freckles." (Žáci rozčilují/štvou Julii tím, že mluví o jejích pihách.)

Další překlady

get on someone's tits

jít na nervy někomu
(brit. angl.) (vulg.) "Hey, your loud music is really getting on my tits." (Hele, ta tvoje hlasitá hudba mi jde/leze na nervy.)

Další překlady

get on someone's tits

lézt na nervy někomu
(brit. angl.) (vulg.) "Hey, your loud music is really getting on my tits." (Hele, ta tvoje hlasitá hudba mi jde/leze na nervy.)

Další překlady

get a smack on the bottom

dostat na zadek
(brit. angl.) "You're going to get a smack on the bottom if you don't stop being such a naughty boy." (Jestli nepřestaneš být takový zlobivý kluk, tak dostaneš {naplácáno} na zadek.)

get hung up on ...

být posedlý ...
čím/kým; "Sometimes we get so hung up on the destination, we forget how beautiful the ​now actually is." (Někdy jsme tak posedlí svou cílovou destinací/našimi cíly, že zapomeneme, jak krásná je vlastně přítomnost.)
"Why are we all so hung up on the concept of marriage as opposed to relationship?" (Proč jsme všichni tak posedlí konceptem manželství spíše než vztahu?)

Další překlady

get hung up on ...

být fixovaný na ...
"Sometimes we get so hung up on the destination, we forget how beautiful the ​now actually is." (Někdy jsme tak fixovaní na svou cílovou destinaci/své cíle, že zapomeneme, jak krásná je vlastně přítomnost.)
"Why are we all so hung up on the concept of marriage as opposed to relationship?" (Proč jsme všichni tak fixováni na koncept manželství spíše než vztahu?)

Další překlady

get caught up with ...

ponořit se do ...
čeho práce nebo myšlenky ap; "I got caught up with other writing work and put it aside." (Já jsem se ponořil do jiné literární práce a odložil to stranou.)

Další překlady

get something up and running

rozeběhnout něco
systém, stroj ap; "Our highly trained specialists will have/get your device fixed and back up and running in no time." (Naši vysoce kvalifikovaní odborníci vaše zařízení opraví a opět rozeběhnou/zprovozní během okamžiku.)

Další překlady

get a filling

nechat si zaplombovat zub
(med.) "Once you get a cavity, you’re left with one option: getting a filling." (Jakmile máte díru v zubu {způsobenou kazem}, zbývá vám pouze jedna možnost: nechat si zub zaplombovat.)

Další překlady

get a cavity filled

nechat si zaplombovat zub
(med.) komu, např. "After getting a cavity filled you should take care to avoid certain foods just to avoid disrupting the filling." (Po zaplombování zubu/Po té, co jste si nechali zaplombovat zub, byste měli dbát na to, abyste se vyhnuli určitým potravinám, aby nedošlo k porušení zubní plomby/výplně.)

Další překlady

get the wrong idea about ...

špatně si vyložit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

get the wrong idea about ...

špatně pochopit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

get the wrong idea

mít nesprávnou představu
about - o čem/kom, např. "I feel like I need to explain my actions, or you'll end up getting the wrong idea about me." (Já mám pocit, že své jednání musím vysvětlit, jinak to dopadne tak, že budete mít o mně špatnou/nesprávnou představu.)

Další překlady

get the wrong idea

mít špatnou představu
about - o čem/kom, např. "I feel like I need to explain my actions, or you'll end up getting the wrong idea about me." (Já mám pocit, že své jednání musím vysvětlit, jinak to dopadne tak, že budete mít o mně špatnou/nesprávnou představu.)

Další překlady

get the wrong idea

špatně to pochopit
"Now don't get the wrong idea or anything, but I think we should spend a little bit of time apart." (Já bych nerada, abys to špatně pochopil nebo tak, ale já si myslím, že bychom měli strávit nějaký čas od sebe.)

Další překlady

get signalled

dostat znamení
to - k čemu, udělat co; "I'm getting signalled to put it down." (Já dostávám znamení, abych to {už} položila.)

Další překlady

get angry

rozčilovat se
"He got angry over little things." (On se rozčiloval kvůli maličkostem.)

Další překlady

get ahead of ...

nadběhnout si ...
koho; "The Indian then started down the street so as to get ahead of him and get a good look at him." (Ind poté vyrazil ulicí, aby si ho nadběhl a dobře se na něj podíval.)

Další překlady

get someone going

dopálit někoho
co nebo kdo čím, např. "Talking about her freckles gets Mary going." (Mary {vždycky} naštve/dopálí, když se mluví o jejích pihách.)

Další překlady