be someone's pet peeve

dokázat naštvat někoho
co, např. "What is your biggest pet peeve with other drivers?" (Co vás nejvíce dokáže naštvat na ostatních řidičích / Co vás nejvíce štve na ostatních řidičích?)

Další překlady

get cross with ...

naštvat se na ...
koho, např. "My Dad gets cross (with me) if I leave the kitchen in a mess." (Můj taťka se {na mě} naštve, když nechám v kuchyni nepořádek.)

Další překlady 

get heated

get heated
rozzlobit se
"Some people get a bit heated about issues such as these." (Někteří lidé se trochu rozhořčí/rozzlobí kvůli věcem, jako je tato.)

Další překlady

get angry

rozčílit se
"When I questioned him about it, he got angry and told me it was none of my business." (Když jsem se ho na to ptal, tak se rozčílil/rozzlobil a řekl mi, že to není moje věc.)

Další překlady

get the hump

naštvat se
(brit. angl.) (hovor.) "Mark got the hump because he thought we hadn't invited him to the party." (Mark se naštval, protože si myslel, že jsme ho na tu party nepozvali.)

Další překlady 

get pissed off

naštvat se
(vulg.) at/of/with - na koho, např. "One day I really got pissed off of them entering in the bathroom so I started yelling at my mother." (Jednou jsem se na ně opravdu nasrala/naštvala, když vstoupili do koupelny a tak jsem začala na mámu řvát.)

Další překlady 

get one's knickers in a twist

rozzlobit se
(brit. angl.) (hovor.) "She never got her knickers in a twist about stuff that didn't matter." (Ona se nikdy nenaštvala/nerozzlobila kvůli věcem, na kterých nezáleží.)

Další překlady 

be someone's pet peeve

štvát někoho
co, např. "What is your biggest pet peeve with other drivers?" (Co vás nejvíce dokáže naštvat na ostatních řidičích / Co vás nejvíce štve na ostatních řidičích?)

Další překlady

get worked up

rozčílit se
(hovor.) about/over - kvůli čemu; "I understood why he got worked up about this kind of thing." (Já to chápu, proč se rozčílil kvůli něčemu takovému.)

Další překlady

get angry

rozzlobit se
"When I questioned him about it, he got angry and told me it was none of my business." (Když jsem se ho na to ptal, tak se rozčílil/rozzlobil a řekl mi, že to není moje věc.)

Další překlady

just a bit of fun

jen taková legrace
"I didn't mean to upset her - it was just a bit of fun." (Já jsem ji nechtěl naštvat, to byla jen taková legrace.)

get one's knickers in a twist

naštvat se
(brit. angl.) (hovor.) "She never got her knickers in a twist about stuff that didn't matter." (Ona se nikdy nenaštvala/nerozzlobila kvůli věcem, na kterých nezáleží.)

Další překlady 

hack someone off

naštvat někoho
"My boss has really hacked me off!" (Můj šéf mě fakt dopálil/naštval!)

Další překlady

get someone going

naštvat někoho
co nebo kdo čím, např. "Talking about her freckles gets Mary going." (Mary {vždycky} naštve/dopálí, když se mluví o jejích pihách.)

Další překlady 

get angry

naštvat se
with - na koho, např. "I got really angry with her." (Já jsem se na ní opravdu rozzlobila/naštvala.)

Další překlady

make one's blood boil

naštvat někoho
"It made Mary's blood boil to see the children make fun of the crippled girl." (Marii to naštvalo/rozčílilo, když viděla ty děti, jak si dělají legraci z chromé dívky.)

Další překlady 

make one's blood boil

rozčílit někoho
"When someone calls me a liar it makes my blood boil." (Když mě někdo nazve lhářem, tak mě to rozčílí / tak to ve mně vře.)

Další překlady