be not that bad

nebýt tak špatný
"It's not that bad for a temporary job." (Jako dočasná práce to není tak špatné.)

Další překlady

be not really that bad

nebýt zase tak špatný
"You must keep things in perspective - the overall situation isn't really that bad." (Musíte nahlížet na věci z širší perspektivy. Celková situace není zas tak špatná.)

Další překlady

go bad

rozbít se
přestat fungovat, např. "My power supply has gone bad in my laptop." (Můj napájecí zdroj u laptopu se pokazil/rozbil.)

Další překlady

give someone a bad time

dávat zabrat někomu
působit někomu těžkosti; "To all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

at a bad time

v nevhodnou dobu
"The announcement came at a bad time." (Oznámení přišlo v nevhodnou dobu.)

my bad

moje chyba
(hovor.) "Sorry, my bad. I should have read more carefully." (Omlouvám se, moje chyba. Měl jsem číst pozorněji.)

be a bad judge of ...

neumět odhadnout ...
co, např. "She's such a bad judge of character." (Ona vůbec neumí odhadnout charakter lidí.)

Další překlady

have a bad head

bolet hlava
(brit. angl.) (hovor.) pro zdůraznění též např. "I had a terrible head and was extraordinarily drunk." (Příšerně mě bolela hlava a byl jsem mimořádně opilý.)

Další překlady

be going through a bad patch

procházet drsným obdobím
(hovor.) "Tom's going through a bit of a rough/bad patch at the moment - his wife wants a divorce." (Tom v tuto chvíli prochází docela drsným obdobím - jeho žena se {s ním} chce rozvést.)

under bad terms

ve zlém
"I'm afraid we parted on/under rather bad terms." (Obávám se, že jsme se rozešli spíše ve zlém.)

Další překlady

have a bad taste

mít špatný vkus
in - na co, např. "He has a poor/bad taste in clothes." (On má špatný vkus na oblečení.)

Další překlady

make the best of a bad situation

udělat z nouze ctnost
"The only way to survive being jailed is to make the best of a bad situation." (Jediný způsob, jak přežít ve vězení je udělat z nouze ctnost.)

be in someone's bad books

mít vroubek u někoho
"He's in Melanie's bad books because he arrived 2 hours late." (On má u Melanie vroubek, protože přišel o 2 hodiny pozdě.)

be a bad loser

neumět prohrávat
"He's such a bad loser!" (On vůbec neumí prohrávat!)

be on bad terms

špatně vycházet
with - s kým, např. "I hate being on bad terms with people." (Já nesnesu, když s lidmi špatně vycházím / nejsem zadobře.)

Další překlady

on bad terms

ve zlém
"I'm afraid we parted on rather bad terms." (Obávám se, že jsme se rozešli spíše ve zlém.)

Další překlady

be in a bad mood

mít špatnou náladu
"Don't take any notice of what he says - he's just in a bad mood." (Nevšímej si toho, co říká. On má jen špatnou náladu / je jen ve špatné náladě.)

feel bad for ...

být líto
koho komu, např. "I feel bad for her. She's so lonely." (Mně je jí líto. Ona je tak osamělá.)
"I feel bad for the children of intolerant parents." (Mně je líto dětí netolerantních rodičů.)

Další překlady

too bad ...

škoda, že ...
"Too bad you can't come to the party." (Škoda, že nemůžeš přijít na tu party.)

that's too bad

to je škoda
"I can't come in because I'm working." "Oh, that's too bad. It could have been a lot of fun." (Já nemůžu přijít, protože pracuji. - Jej, to je škoda. Mohla to být velká legrace.)