think on one's feet

rychle uvažovat
"A good basketball player can think on his feet." (Dobrý basketbalový hráč umí pohotově reagovat / rychle uvažovat.)
"Our teacher can think on her feet; she always has an answer ready when we ask her questions." (Naše učitelka umí rychle uvažovat/pohotově reagovat. Ona má vždycky pohotovou odpověď, když se jí na něco zeptáme.)

Další překlady

think on one's feet

pohotově reagovat
"A good basketball player can think on his feet." (Dobrý basketbalový hráč umí pohotově reagovat / rychle uvažovat.)
"Our teacher can think on her feet; she always has an answer ready when we ask her questions." (Naše učitelka umí rychle uvažovat/pohotově reagovat. Ona má vždycky pohotovou odpověď, když se jí na něco zeptáme.)

Další překlady

be unsteady on one's feet

mít nejistou chůzi
(med.) "She was unsteady on her feet." (Měla slabost v nohou / nejistou chůzi.)

Další překlady

be unsteady on one's feet

mít slabost v nohou
(med.) "She was unsteady on her feet." (Měla slabost v nohou / nejistou chůzi.)

Další překlady

drag one's feet

dělat drahoty
(amer. angl.) "The mayor promised to raise their pay, but is now dragging his feet." (Starosta jim slíbil zvýšení platu a teď dělá cavyky/drahoty.)

Další překlady

in one's bare feet

na boso
"She walked up the staircase in her bare feet and shoes in her hands." (Vyšla nahoru po schodech na boso, s botami v ruce.)

Další překlady

with bare feet

na boso
"I had got in the habit of going around with bare feet." (Já jsem si navykl tady chodit na boso.)

Další překlady

in one's bare feet

naboso
"She walked up the staircase in her bare feet and shoes in her hands." (Vyšla nahoru po schodech naboso, s botami v ruce.)

Další překlady

have one's feet on the ground

stát oběma nohama na zemi
"Paul has his feet on the ground; he knows he cannot learn everything at once." (Paul stojí {oběma} nohama na zemi. On ví, že se nemůže naučit všechno najednou.)

Další překlady

have one's feet on the ground

být nohama na zemi
"Paul has his feet on the ground; he knows he cannot learn everything at once." (Paul je {oběma} nohama na zemi. On ví, že se nemůže naučit všechno najednou.)

Další překlady

with bare feet

naboso
"I had got in the habit of going around with bare feet." (Já jsem si navykl tady chodit/pobíhat naboso.)

Další překlady

be tapping one's feet to the music

poklepávat si nohou do rytmu
"I was tapping my feet to the music." (Poklepával jsem si nohou do rytmu.)

put something on its feet again

postavit něco znovu na nohy
co ekonomii, zemi ap, např. "He said they all needed to work together to put the country on its feet again." (On řekl, že je potřeba, aby všichni pracovali společně a postavili zemi znovu na nohy.)

Další překlady

rise to one's feet

postavit se
"He rose to his feet to deliver his speech." (Postavil se, aby pronesl svůj proslov.)

Další překlady 

get back on one's feet

postavit se znovu na nohy
"You need someone to take the pressure off and help you get back on your feet." (Ty potřebuješ někoho, aby tě oprostil od toho tlaku a pomohl ti postavit se zpátky na nohy.)

Další překlady 

find one's feet

rozkoukat se
"I don't know anyone in England but I am sure I will manage when I find my feet." (Já v Anglii nikoho neznám, ale já to určitě zvládnu, až se {tam} rozkoukám.)

Další překlady

back on one's feet

opět na nohou
uzdravený z nemoci ap, např. "I hope to be back on my feet next week." (Já doufám, že budu opět na nohou příští týden.)

get cold feet

vyměknout
"Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn't." (Ralph chtěl požádat Mary o tanec, ale ztratil odvahu/vyměkl a neudělal to.)

Další překlady

find one's feet

začít chodit
"The baby was just beginning to find his feet." (Miminko zrovna začínalo chodit.)

stand on one's own feet

postavit se na vlastní nohy
být soběstačný, např. "After his father died, Brian had to stand on his own feet and earn his own living." (Poté, co jeho otec zemřel, se Brian musel postavit na vlastní nohy a vydělávat si na své živobytí.)

Další překlady