make sure

ujistit se
"I think I locked the door but I'll go back and check just to make sure." (Já myslím, že jsem zamkl, ale já to půjdu zkontrolovat, jen abych se ujistil.)

Další překlady

to be sure

to je jisté
(formál.) "This is not his best book, to be sure, but it is still worth reading." (Tohle není jeho nejlepší kniha, to je jisté, ale přesto stojí za přečtení.)

Další překlady

sure enough

skutečně
"When X-rays were taken, sure enough, there was the needle." (Když byly pořízeny rentgenové snímky, byla tam skutečně jehla / bylo jisté, že tam byla skutečně jehla.)

Další překlady

slowly but surely

pomalu, ale jistě
"Slowly but surely we made our way down the muddy hillside." (Pomalu, ale jistě jsme se dostali dolů po bahnitém svahu.)

be sure

být si jist
"I'm sure they're all aware of what happened." (Já jsem si jist, že všichni vědí, co se stalo.)

Další překlady

be sure

být si jistý
kdo čím, např. "What's wrong with him?" "I'm not really sure." (Co s ním je? - Nejsem si úplně jistý.)

Další překlady

feel sure

být si jist
pocitově; "I feel sure that I'm doing the right thing." (Já jsem si jista, že dělám správnou věc.)

Další překlady

sure as hell

ani náhodou
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

sure as hell

zcela určitě
(hovor.) "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)

Další překlady

be sure

ujistit se, že ...
"Be sure you are familiar with the new policies." (Ujistěte se, že jste obeznámeni s novými normami.)

Další překlady

know for sure

být si jistý
čím; "He didn't know for sure which bus to take." (On si nebyl jistý, na který autobus má jít.)
"As a girl, how can I possibly know that he is the one, for sure?" (Jako dívka, jak si mohu být jistá, že je to ten pravý?)

Další překlady

for sure

jistě
"I know for sure that I won't be able to go to the party." (Já vím jistě, že na ten večírek nebudu moct jít.)

Další překlady

for sure

s jistotou
vědět ap, např. "As a girl, how can I possibly know that he is the one, for sure?" (Jako dívka, jak mohu vědět s jistotou, že je to ten pravý?)

Další překlady

be sure to ...

určitě ...
"She's sure to win." (Ona určitě vyhraje.)
"I want to go somewhere where we're sure to have good weather." (Já chci jet někam, kde určitě budeme mít dobré počasí.)
"And don't forget, if anything goes wrong be sure to let me know." (A nezapomeň, jestli se něco pokazí, určitě mi dej vědět.)

Další překlady

are you sure ...

určitě ...
"Are you sure you locked the front door?" (Určitě jsi zamkl přední dveře / Seš si jistý, že jsi zamkl přední dveře?)

make sure

ujistit se, že ...
"Make sure both surfaces are clear of dust and grease before applying the adhesive." (Před nanesením lepidla se ujistěte, že oba povrchy jsou zbaveny prachu a mastnoty.)

Další překlady

be sure of oneself

být sebejistý
"She's become much more sure of herself since she got a job." (Od té doby, co má práci, je mnohem sebejistější / si je mnohem jistější sama sebou.)

be sure of oneself

být si jistý sám sebou
"She's become much more sure of herself since she got a job." (Od té doby, co má práci, je mnohem sebejistější / si je mnohem jistější sama sebou.)

make sure to ...

určitě ...
+verb; v rozkazovacích větách, např. "If it looks too long, be sure to give it a snip with some sharp scissors." (Pokud to vypadá, že je to příliš dlouhé, tak to určitě přistřihněte nějakými ostrými nůžkami.)

Další překlady

make sure

myslet na to, aby ...
"Make sure you're home by midnight." (Mysli na to, abys byl doma do půlnoci.)
"Make sure you lock the door behind you when you go out." (Mysli na to, abys zamkl za sebou dveře, až půjdeš ven.)
"Make sure you get a receipt." (Mysli na to, abys dostal stvrzenku.)

Další překlady