sure as hell

ani náhodou
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady